do công sức con người, ông dâng ba mươi đồng mina đó lên nữ thần để cung
tiến cho ngôi đền ấy, và san Lecythus thành bình địa, và biến toàn bộ nơi
này thành thánh địa. Quãng thời gian còn lại trong mùa đông ông đã dành để
ổn định những nơi đã nằm trong tay mình, và đổ mưu lập kế với những nơi
còn lại; và cùng với sự kết thúc của mùa đông này năm thứ tám của cuộc
chiến cũng kết thúc.
Vào mùa xuân của mùa hạ kế tiếp
, người Lacedaemon và người Athens
đã đình chiến trong một năm; người Athens thì nghĩ rằng họ sẽ vì thế mà có
thời gian rảnh rỗi để thực hiện các biện pháp đề phòng trước khi Brasidas có
thể gây thêm một cuộc nổi dậy ở bất kỳ trấn nào của họ, và cũng có thể ký
kết một hoà ước chung nếu họ thấy là thích hợp; người Lacedaemon thì suy
đoán được những lo sợ thực sự của người Athens, và nghĩ rằng khi đã được
nếm trải một thời gian nghỉ ngơi sau bao phiền muộn và đau khổ họ sẽ sẵn
sàng đồng ý hoà giải hơn, và trao trả tù binh, và ký một hoà ước mới cho
một thời kỳ lâu dài hơn. Chủ ý của người Lacedaemon là lấy lại được những
người của họ đang bị giam giữ trong lúc vận may của Brasidas vẫn còn:
chiến thắng thêm nữa có thể khiến chiến cục ở Chalcidice bớt chênh lệch,
nhưng họ vẫn có thể bị mất những người của họ đang bị giam giữ, và ngay
cả ở Chalcidice họ mới chỉ là một địch thủ ngang tầm với Athens và chẳng
có gì đảm bảo là họ sẽ thắng. Một tạm ước vì thế đã được Lacedaemon cùng
những đồng minh của mình ký kết [với Athens] theo các điều khoản sau:
1. Về ngôi đền và là nơi xin lời tiên tri của thần Apollo Python
, chúng
tôi cùng đồng thuận rằng bất kỳ ai đều có quyền đến đó theo tập quán
của tổ tiên mình mà không bị lừa bịp hay phải sợ hãi. Người
Lacedaemon và các đồng minh của mình hiện diện tại đây nhất trí với
điều này, và hứa sẽ gửi sứ truyền tin đến Boeotia và Phocis, và cố gắng
hết sức để thuyết phục họ cũng đồng ý như vậy.
2. Về kho báu của thần Apollo, chúng tôi nhất trí sẽ gắng sức mình để
phát hiện ra mọi kẻ tham ô, nghiêm túc và trung thực noi theo tục lệ
của tổ tiên chúng tôi; chúng tôi và các người và tất cả những dân khác
