hồn, thì anh hãy mang quân Amphipolis và các quân đồng minh còn lại
bất thình lình mở cổng trấn và xông tới chúng, khẩn trương giao chiến
với chúng nhanh hết sức các người có thể. Đây là cơ hội tốt nhất để
chúng ta gây kinh hoàng cho chúng, vì đối với quân địch thì một kẻ
xuất kỳ bất ý tấn công luôn gây kinh hoàng hơn là một kẻ mà chúng
giao chiến trực tiếp. Hãy cho thấy anh là người dũng cảm, như một
chiến binh Sparta cần phải thế; và các người, hỡi quân đồng minh, hãy
noi theo anh ta như những người đàn ông đích thực, và hãy nhớ rằng
nhiệt huyết, danh dự và sự phục tùng biểu trưng cho một chiến binh
giỏi, và rằng ngày hôm nay sẽ biến các người hoặc thành những người
tự do và là đồng minh của Lacedaemon, hoặc thành nô lệ của Athens;
cho dù các người có thoát được thân mà cá nhân các người không bị
mất đi tự do hoặc tính mạng, thì cảnh nô lệ của các người sẽ phải chịu
những điều kiện hà khắc hơn trước đây nhiều, và các người cũng sẽ cản
trở công cuộc giải phóng của những dân Hy Lạp còn lại. Vậy nên về
phần các người không thể hèn nhát được khi thấy những gì đang lâm
nguy trọng đại đến thế, và ta sẽ cho các người thấy rằng ta khuyên bảo
các người thế nào thì chính ta cũng làm đúng như vậy.”
Sau lời phát biểu ngắn gọn này, Brasidas tự mình chuẩn bị cho cuộc đột
kích đó, và cắt đặt toàn bộ binh lính còn lại cùng Clearidas ở các cổng ngõ
được gọi là cổng ngõ của Thrace để yểm trợ cho ông như đã nhất trí. Trong
thời gian ấy địch nhìn thấy ông từ Cerdylium đi xuống rồi vào thành, nơi mà
từ bên ngoài có thể nhìn thấy, làm lễ hiến tế gần đền thờ Athene; nói tóm lại,
nhất cử nhất động của ông đều bị theo dõi và tin tức được báo cho Cleon,
mà lúc bây giờ vẫn đang tiếp tục do thám động thái của ông, rằng có thể
nhìn thấy toàn bộ quân lực của đối phương tập trung trong trấn, và rằng chân
ngựa và người với số lượng rất đông hiện rõ dưới chân cổng thành, như thể
có ý định đột kích. Nghe thấy vậy ông ta liền lên trên cao để quan sát, và khi
trông thấy rồi thì không muốn mạo hiểm quyết chiến khi quân tăng viện của
ông ta còn chưa đến, và tưởng rằng rút lui vẫn còn kịp, nên ra lệnh rút lui và
