LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 370

truyền cho quân của mình thi hành lệnh này bằng cách di chuyển cánh quân
bên trái về hướng Eion, mà trên thực tế đó là con đường duy nhất có thể đi
được. Tuy nhiên, thấy rằng như vậy vẫn chưa đủ mau lẹ, nên ông ta đã đích
thân tham gia vào cuộc rút lui và khiến cánh quân bên phải xoay vòng
ngược lại, và bởi vậy đã quay mặt không được vũ trang che chắn về phía
quân địch. Chính vào lúc đó, Brasidas, thấy rằng quân Athens đang di
chuyển và thời cơ của mình đã tới, đã nói với toán quân đi theo ông và với
cả những binh lính ở lại: “Những kẻ kia sẽ chẳng khi nào đối mặt với chúng
ta, cứ nhìn cái hướng những ngọn giáo và đầu của chúng hướng tới thì thấy
ngay. Quân sĩ mà hành động như chúng hiếm có khả năng trụ nổi một cuộc
tấn công ồ ạt. Ai đó hãy mau mở những cánh cổng mà ta đã dặn, và chúng ta
hãy xông ra đánh chúng chẳng phải sợ gì vì thế nào cũng thắng.” Nói rồi
ông liền xông ra khỏi cánh cổng có luỹ cọc nhọn bên ngoài và là cánh cổng
đầu tiên trên bức tường thành mà lúc đó vẫn còn, ông chạy hết tốc lực dọc
theo con đường thẳng, nơi hiện giờ có đài chiến tích khi ta đi qua chỗ sườn
đồi dốc đứng nhất, và tấn công và đánh tan tác đạo trung quân của quân
Athens đang hoảng hốt bởi hàng ngũ của chính họ rối loạn và sững sờ vì sự
táo bạo của ông. Đúng lúc đó Clearidas thực hiện những chỉ thị của ông đã
vọt ra khỏi các cổng ngõ về hướng Thrace để yểm trợ ông, và cũng tấn công
kẻ địch. Kết quả là quân Athens, bất ngờ bị tấn công cả hai mặt và vô cùng
sửng sốt, đã rơi vào tình trạng hỗn loạn; và cánh trái của quân này, đã đi
được một quãng về hướng Eion, lập tức vỡ trận và tháo chạy. Ngay khi cánh
quân này đã rút chạy hết, Brasidas chuyển sang tấn công cánh quân bên
phải, ông bị một vết thương; nhưng ông ngã xuống mà quân Athens không
nhận thấy vì đã được những người bên cạnh mình đỡ lên và mang ra khỏi
trận. Quân Athens bên cánh phải trụ được khá hơn, và mặc dù Cleon ngay từ
đầu chẳng màng gì đến chiến đấu đã lập tức tháo chạy và bị quân đeo khiên
Myrcinus bắt và giết chết, nhưng bộ binh hạng nặng của ông ta siết chặt
hàng ngũ trên đỉnh đồi đã đôi ba lần kháng cự lại những cuộc tấn công của
Clearidas, và kiên quyết không lùi bước tận đến khi bị bao vây và bị đánh
cho tơi bời tan tác bởi các vật phóng của quân Myrcinus, và bởi quân kỵ và
quân đeo khiên Chalcis. Vậy là toàn bộ quân Athens lúc này đang tháo chạy;