và những kẻ thoát được không bị giết tại trận, hoặc không bị quân kỵ và
quân đeo khiên Chalcis tàn sát, đã tản mát giữa vùng đồi núi, và nhọc nhằn
lắm mới về được tới Eion. Những người đã nâng Brasidas dậy và cứu ông đã
đem ông vào trấn khi ông vẫn còn hơi thở: ông đã sống để nghe tin chiến
thắng của quân mình, và không lâu sau đó ông trút hơi thở cuối cùng. Đội
quân còn lại từ cuộc truy đuổi trở về cùng với Clearidas đã lột sạch vũ khí
giáp trụ của quân địch tử trận và lập một đài chiến tích. Sau đó tất cả các
đồng minh giáp trụ, vũ khí chỉnh tề cùng có mặt và chôn cất Brasidas bằng
phí tổn công ở trong thành, đối diện với nơi mà bây giờ là khu chợ, và dân
Amphipolis đã xây tường bao quanh lăng mộ ông, từ đó về sau năm nào họ
cũng làm lễ hiến tế ông như một anh hùng và tôn vinh ông bằng những cuộc
thi đấu và tế phẩm. Họ tôn ông là người sáng lập thuộc địa của họ, và đập đổ
những công trình mà Hagnon đã dựng nên, xóa sạch dấu vết những gì gợi
nhớ đến việc ông ta đã kiến lập nên nơi này; bởi họ cho rằng Brasidas là
người đã bảo vệ họ, và một khi họ đã tranh thủ tình đồng minh với
Lacedaemon vì sợ Athens, thì trong tình trạng thù địch hiện thời của họ với
Athens họ không thể tiếp tục tôn vinh Hagnon khi chẳng còn được lợi lộc
hoặc đền đáp như trước nữa. Họ cũng trao trả xác binh lính của Athens.
Khoảng sáu trăm quân Athens đã thiệt mạng trong khi quân địch chỉ tổn thất
có bảy người, vì đó không phải là một cuộc giao tranh thông thường, mà là
một trận đụng độ đầy bất ngờ và hoảng loạn như tôi đã mô tả. Sau khi thu
nhặt xác binh lính của mình, quân Athens nhổ neo hồi hương, trong khi đó
thì Clearidas và binh lính của anh ta ở lại để ổn định chính sự ở Amphipolis.
Cũng trong khoảng thời gian đó ba vị tướng quân Lacedaemon là
Ramphias, Autocharidas và Epicydidas dẫn một đội quân tăng viện gồm
chín trăm bộ binh hạng nặng đến những trấn ở mạn Thrace, và khi đến
Heraclea ở Trachis họ đã cải cách mọi việc ở đó cho hợp ý họ hơn. Trong
lúc họ còn đang chùng chình ở đấy, trận chiến này đã diễn ra và mùa hạ đã
kết thúc như thế đó.
Vào đầu mùa đông nối tiếp, Ramphias và các chiến hữu của mình đã thâm
nhập đến tận Pierium
thuộc Thessaly; nhưng dân Thessaly đã phản đối
