cho những bang mà mục đích của họ khi liên kết với nhau là để xâm
hại những bang khác, mà dành cho những bang mà nhu cầu cần được
chi viện của họ không phát sinh từ việc họ ly khai, và việc họ gia nhập
liên minh không đem lại chiến tranh thay vì hòa bình cho cái thế lực đủ
liều lĩnh để thu nạp họ; các ngài sẽ lâm vào tình thế này nếu các ngài từ
chối lắng nghe chúng tôi. Vì các ngài không thể trở thành người giúp
đỡ họ mà vẫn là đồng minh của chúng tôi được; nếu các ngài tham gia
vào cuộc tấn công của họ thì các ngài phải chia sẻ cả đòn trừng phạt mà
những người bảo vệ giáng xuống đầu họ. Thế nhưng các ngài vẫn có
cái quyền tối ưu có thể có được là đứng trung lập, hoặc ngược lại, nếu
không làm thế thì các ngài nên liên kết với chúng tôi để chống lại họ.
Chí ít thì Corinth cũng đang nằm trong hòa ước với các ngài; còn như
với Corcyra thì các ngài thậm chí còn chưa bao giờ có tạm ước cả.
Nhưng xin đừng tạo ra tiền lệ là sự ly khai sẽ được bảo trợ. Khi dân
Samos ly khai, chúng tôi đâu có bỏ phiếu chống lại quý bang, trong khi
các bang còn lại của Peloponnese thảy đều tranh cãi về việc có nên cứu
viện nó hay không? Không, chúng tôi đã nói thẳng vào mặt họ rằng mỗi
bang có quyền trừng phạt các đồng minh của riêng mình. Vì lý do ấy,
nếu các ngài xác lập chính sách của mình là thu nạp và hỗ trợ tất cả
những kẻ phạm lỗi, các ngài sẽ thấy rằng cũng sẽ có nhiều bằng ấy xứ
lệ thuộc của các ngài sẽ bỏ các ngài sang theo chúng tôi, và cái tiền lệ
mà các ngài tạo ra sẽ đè nặng lên chính các ngài hơn là lên chúng tôi.
Vậy thì điều này chính là điều mà đạo luật Hy Lạp cho phép chúng
tôi được đòi hỏi như một quyền lợi. Nhưng chúng tôi còn có lời khuyên
cần đưa ra và có những đòi hỏi về lòng biết ơn của quý bang, lòng biết
ơn mà, vì không có nguy cơ nào về việc chúng tôi xâm phạm đến các
ngài bởi chúng ta không phải kẻ thù của nhau, và vì việc chúng ta là
đồng minh không có nghĩa là chúng ta thường xuyên giao thiệp, chúng
tôi tuyên bố rằng phải được đền đáp lại vào lúc này đây. Khi quý bang
thiếu chiến thuyền để chống lại quân Aegina, trước khi xảy ra cuộc
xâm lăng của Ba Tư, thì Corinth đã cung cấp cho quý bang hai mươi
chiến thuyền. Sự chi viện ấy, cùng với cách ứng xử của chúng tôi trong
