những điều kiện ngang bằng. Nhưng chúng tôi tin rằng các đấng thần
linh có thể ban cho chúng tôi những vận hội cũng may mắn không kém
phần vận hội của các vị, bởi chưng chúng tôi là những người chiến đấu
chống lại sự bất công, và tin rằng sức mạnh mà chúng tôi còn thiếu sẽ
được đồng minh của chúng tôi là người Lacedaemon bù vào, họ chắc
chắn sẽ phải đến, cho dù chỉ là vì danh dự, để cứu giúp những người
đồng tông tộc với mình. Vậy nên sự tự tin của chúng tôi xét cho cùng
chẳng phải hoàn toàn phi lý.
Các sứ giả Athens: Khi các người nói đến ân huệ của các đấng thần
linh, chúng tôi cũng có thể hy vọng vào ân huệ đó chẳng kém gì các
người; cả những kỳ vọng lẫn cách hành xử của chúng tôi về mọi mặt
đều không đi ngược lại với những gì người ta tin vào thánh thần, hoặc
xử sự với nhau. Về các đấng thần linh thì chúng tôi tin, và về con người
thì chúng tôi biết, rằng bằng vào quy luật tự nhiên tất yếu của mình họ
sẽ thống trị ở bất kỳ nơi nào họ có thể. Và chẳng phải chúng tôi là
những người đầu tiên làm ra quy luật này, hoặc là người đầu tiên thực
thi nó: chúng tôi thấy nó đã tồn tại từ trước khi có chúng tôi, và sẽ để
cho nó tồn tại mãi về sau; tất thảy những gì chúng tôi làm là tận dụng
nó, khi biết rằng các người và bất kỳ một ai khác mà có cùng một
quyền lực như chúng tôi sẽ làm những gì y như chúng tôi đang làm. Vì
vậy, về phần các đấng thần linh, chúng tôi không sợ và cũng không có
nguyên cớ gì phải sợ rằng chúng tôi sẽ bị bất lợi cả. Nhưng nói đến ý
nghĩ của các người về người Lacedaemon, cái ý nghĩ khiến các người
tin rằng danh dự sẽ khiến họ đến cứu viện các người, thì ở điểm này
chúng tôi cầu thần linh phù hộ cho tính ngây thơ của các người mà
chẳng hề ghen tị với ý nghĩ nực cười đó của các người. Người
Lacedaemon, khi nói đến quyền lợi của riêng họ hoặc luật pháp của xứ
họ, thì họ là những kẻ đáng trọng nhất đương thời; về cách xử sự của
họ đối với những dân khác có thể có nhiều điều đáng nói, nhưng không
thể đưa ra một ý kiến nào rõ ràng hơn về điều đó bằng một lời ngắn gọn
rằng trong số tất cả những dân mà chúng tôi biết thì họ là những kẻ nổi
bật nhất về cân nhắc tính toán đâu là danh dự và đâu là hài lòng, đâu là
