vị giữ lấy những gì các vị đã có được và đừng liều những gì các vị thực
sự đang nắm trong tay vì những lợi ích mà bản thân chúng vẫn còn rất
mơ hồ, và là lợi ích mà các vị có thể đạt được mà cũng có thể không.
Thế nên tôi sẽ tạm bằng lòng với việc chỉ ra rằng nhiệt huyết của các vị
là không đúng nơi đúng lúc, và tham vọng của các vị là không dễ gì
thực hiện được.
Và tôi cũng xin khẳng định rằng các vị bỏ rất nhiều kẻ thù lại đây để
đi đến nơi xa xôi ấy mà mang về theo mình thêm nhiều kẻ thù khác. Có
lẽ các vị tưởng rằng bản hoà ước mà các vị đã ký kết có thể tin cậy
được; bản hoà ước mà sẽ chỉ tiếp tục tồn tại trên danh nghĩa chừng nào
các vị còn án binh bất động – bởi nó đã trở thành hữu danh vô thực, vì
những thủ đoạn của một số người nào đó ở đây cũng như ở Sparta –
nhưng lại là bản hoà ước mà chỉ cần xảy ra một thất bại nghiêm trọng ở
bất kỳ nơi nào cũng sẽ không ngăn được những kẻ địch của chúng ta
tấn công chúng ta dù chỉ chậm thêm giây phút; thứ nhất, là vì chúng
buộc phải ký kết bản hoà ước đó trong cơn bĩ cực và đối với chúng nó
kém danh dự hơn là đối với chúng ta; và thứ hai là, vì chính trong hoà
ước này có rất nhiều điểm còn đang phải tranh cãi. Lại nữa, cho đến lúc
này một số trong các bang hùng mạnh nhất đâu đã chịu chấp nhận sự
hoà giải này. Một số trong các bang này đang công khai chiến tranh với
chúng ta; số khác (vì Lacedaemon chưa có động tĩnh gì) còn đang dè
dặt bởi những tạm ước gia hạn từng mười ngày một, và điều hầu như
chắc chắn sẽ xảy ra là nếu chúng thấy sức mạnh của chúng ta phân tán
ra, như lúc này chúng ta đang vội vã phân tán đây, thì cùng với thực
dân ở Sicily – những thực dân mà ắt hẳn từ trước chúng đã coi trọng
việc liên minh với họ hơn là liên minh với một vài kẻ khác, chúng sẽ
lập tức ùa đến tấn công chúng ta ngay. Vì thế mỗi người phải cân nhắc
những điểm này, và đừng có nghĩ đến chuyện mạo hiểm với một xứ sở
đang bị đặt vào tình thế nguy cấp đến thế, hoặc nghĩ đến chuyện giành
giật lấy một đế chế khác khi mà chúng ta còn chưa bảo toàn được cái
đế chế mà chúng ta đã có đây; bởi trên thực tế dân Chalcis ở Thrace
suốt những năm này đã dấy loạn chống lại chúng ta mà vẫn chưa bị đè
