Tuy nhiên, thay vì dương dương tự đắc bởi những rủi ro của kẻ địch,
các vị phải nghĩ đến việc bẻ gãy ý chí của chúng trước khi quá mải tự
tin, và nên biết rằng ý nghĩ duy nhất mà sự nhục nhã đã thức tỉnh trong
lòng người Lacedaemon là ý nghĩ làm sao để ngay lúc này đây, nếu cơ
hội cho phép, họ có thể đánh bại được chúng ta để rửa mối nhục của
mình; bởi danh tiếng về quân sự là cái mà họ đã gắng hết sức mình từ
bao đời để có được. Vì vậy cuộc chiến đấu của chúng ta, nếu chúng ta
khôn ngoan ra, sẽ không phải là chiến đấu vì dân Egesta man di ở
Sicily, mà là làm sao để bảo vệ chính chúng ta một cách hữu hiệu nhất
chống lại những mưu đồ oligarchy của Lacedaemon.
Chúng ta cũng phải nhớ rằng chúng ta chỉ vừa mới được trận đại
dịch hạch và chiến tranh buông tha chốc lát, là điều có lợi không ít cho
chúng ta về người và của, và rằng đúng ra ta phải tận dụng những thứ
này tại quê xứ cho chính bản thân mình, thay vì sử dụng chúng cho
những kẻ lưu vong kia, những kẻ chỉ quan tâm đến việc nói dối sao cho
như thật, những kẻ chẳng làm gì ngoài việc nói suông và đẩy nguy
hiểm cho người khác, và là những kẻ mà nếu thành công thì chẳng bao
giờ thể hiện lòng biết ơn đúng mực, và nếu thất bại thì sẽ kéo cả bè bạn
chết chìm theo chúng. Và nếu có bất kỳ kẻ nào ở đây quá vui mừng khi
được chọn làm chỉ huy, kẻ thúc giục các vị tiến hành cuộc viễn chinh
này chỉ vì những mục đích của cá nhân anh ta – đặc biệt là nếu kẻ đó
vẫn còn quá non trẻ với vị trí chỉ huy – kẻ mưu toan để được ngưỡng
mộ vì đàn ngựa nòi mà anh ta có, nhưng vì chi phí vào nó quá cao nên
hy vọng có thể trục lợi bằng vị trí được bổ nhiệm của mình, thì đừng để
kẻ nào như vậy duy trì sự hào nhoáng phô trương của mình với cái giá
phải trả là xứ sở của anh ta phải chịu rủi ro, mà hãy nhớ rằng những kẻ
như thế làm hại đến vận mệnh cơ đồ của toàn dân trong lúc họ phung
phí vận mệnh của chính mình, và hãy nhớ rằng đây là một vấn đề trọng
đại, và không thể để cho một người trẻ tuổi định đoạt hoặc vội vã nắm
lấy quyền chỉ huy vào tay.
Khi tôi thấy những người như thế hiện đang ngồi nơi đây bên cạnh
chính cái kẻ mà tôi vừa đề cập và là kẻ đã triệu tập họ đến, một nỗi lo
