sợ xâm chiếm tôi; và đến lượt mình, tôi kêu gọi bất kỳ ai nhiều tuổi hơn
mà đang ngồi bên cạnh một kẻ như vậy chớ nên để mình sau này phải
hổ thẹn, chỉ vì sợ bị coi là hèn nhát nếu không tán thành chiến tranh, và
hãy để giấc mơ chinh phục điên rồ đó cho bọn họ khi biết rằng thành
công hiếm khi có được nhờ ao ước mà thường có được nhờ biết lo xa,
và là một người thực sự yêu quê hương xứ sở của mình, nơi đang bị
nguy cơ khủng khiếp nhất trong lịch sử đe doạ, hãy giơ tay ủng hộ phía
bên kia; hãy biểu quyết tán thành rằng thực dân ở Sicily phải được để
yên trong ranh giới hiện tồn giữa chúng ta với họ, những ranh giới mà
không ai có thể phàn nàn gì cả (là biển Inonia đối với hành trình ven
biển, và biển Sicily ở phía bên kia đại dương), để họ hưởng thụ những
thuộc địa của riêng họ và giải quyết những tranh chấp của riêng họ;
rằng về phần dân Egesta, họ sẽ được bảo cho biết phải tự mình kết thúc
cuộc chiến tranh với dân Selinus mà họ đã khởi sự khi chưa hỏi ỷ kiến
người Athens; và rằng trong tương lai chúng ta không tham gia liên
minh, như trước nay chúng ta thường vẫn làm thế, với những dân mà
chúng ta phải chi viện cho họ khi họ cần nhưng họ chẳng bao giờ có thể
chi viện cho chúng ta khi chúng ta cần cả.
Và ngài, thưa ngài Prytanis [Chủ tịch], nếu ngài cho rằng nhiệm vụ
của ngài là chăm lo đến sự thịnh vượng chung, và nếu ngài mong muốn
thể hiện mình là một công dân tốt, xin hãy đưa vấn đề này ra biểu
quyết, và hãy lấy ý kiến của người Athens lần thứ hai. Nếu ngài ngại
phải động đến vấn đề này một lần nữa, xin hãy nghĩ rằng với đông đảo
người chứng kiến nhường này thì một vi phạm luật lệ không thể dẫn
đến bất kỳ tổn hại nào, rằng ngài sẽ là một người cứu thành bang của
mình ra khỏi chỗ lầm lạc, và rằng đạo đức của những người nắm quyền
bính trong tay chỉ đơn giản là thế này: dốc lòng dốc sức làm điều có lợi
nhất, hoặc bất luận thế nào cũng không gây tổn hại cho xứ sở mình nếu
có thể tránh được.”
