được, người ta sẽ thấy tình hình ở Sicily đúng như lời tôi nói, và tôi còn
chưa chỉ ra hết những lợi thế của chúng ta, vì chúng ta sẽ được rất
nhiều dân phi-Hy-Lạp chi viện, những dân mà vì căm ghét bọn
Syracuse sẽ tham gia với chúng ta đi đánh bọn chúng; và cũng không
một thế lực nào ở quê xứ của chúng ta cho thấy dấu hiệu sẽ ngăn trở,
nếu các vị xét đoán đúng. Cha ông chúng ta cũng với chính những kẻ
địch mà như người ta nói là giờ đây chúng ta sẽ để lại đằng sau khi
chúng ta lên thuyền đi chinh chiến, và thêm cả quân Ba Tư là kẻ địch
của họ nữa, đã gây dựng được đế chế này chỉ nhờ vào mỗi sự ưu việt
trên biển của họ. Dân Peloponnese chưa bao giờ có ít hy vọng chống lại
chúng ta như bây giờ; và cứ kệ cho chúng lạc quan hết mức đi, tuy
chúng có đủ mạnh để xâm lược xứ sở chúng ta dù chúng ta đi viễn
chinh hay ở quê nhà, chúng cũng không bao giờ có thể xâm hại chúng
ta bằng hải quân của chúng, vì khi xuất chinh chúng ta sẽ để lại một
hạm đội cân sức với chúng.
Trong tình trạng này thì có cái lý nào mà chúng ta có thể viện ra cho
chính mình để do dự, hay có cái lý nào mà chúng ta có thể viện ra với
các đồng minh ở Sicily để không đến giúp họ? Họ là các xứ liên minh
với chúng ta, và chúng ta có nghĩa vụ phải giúp họ, mà đừng phản đối
rằng họ chưa giúp gì chúng ta. Chúng ta nhận họ vào liên minh chẳng
phải để họ giúp chúng ta ở Hy Lạp, mà là để họ có thể quấy nhiễu
những xứ thù địch với chúng ta ở Sicily nhằm ngăn ngừa chúng đến
đây tấn công chúng ta. Chính bằng cách đó mà đế chế này được gây
dựng nên, bởi công sức của chúng ta và của những người đã giữ gìn nó,
bởi luôn sẵn sàng hỗ trợ tất cả những ai đang kêu gọi giúp đỡ, dù là dân
phi-Hy-Lạp hay Hy Lạp; vì rằng nếu tất cả mọi người chỉ định khoanh
tay đứng nhìn, hoặc phân biệt và lựa chọn ai là kẻ nên giúp đỡ, thì
chúng ta sẽ chỉ tiến hành một vài cuộc chinh phạt mới, và sẽ chỉ gây
nguy hiểm cho những kẻ mà đến nay chúng ta đã chiến thắng họ rồi.
Con người ta thường không ngồi yên mà bằng lòng với việc né tránh
những đòn tấn công của một kẻ trên cơ mình, mà thường ra đòn trước
để ngăn không cho những đòn tấn công đó thực hiện được. Và chúng ta
