Nhưng mặc dù thế, hỡi những kẻ khờ dại – những kẻ khờ dại nhất
trong tất cả những người Hy Lạp mà tôi biết nếu các ngươi không ý
thức được tính nguy hại trong những mưu mô của mình, hoặc là những
kẻ tội lỗi nhất nếu các ngươi ý thức rõ điều đó và vẫn dám đeo đuổi
chúng – ngay cả lúc này, nếu chẳng phải lúc để ân hận, các ngươi vẫn
có thể học được sự khôn ngoan, và như vậy sẽ làm lợi cho xứ sở này,
lợi ích chung của tất cả chúng ta. Hãy nghĩ rằng trong sự phồn vinh của
xứ sở này những người có công trạng trong hàng ngũ các ngươi sẽ
được dự phần và là phần lớn hơn so với đa số đồng bào của các ngươi,
nhưng nếu các ngươi có âm mưu khác thì các ngươi có nguy cơ bị tước
đi hết thảy; và hãy ngừng đưa những tin thất thiệt như vậy, vì dân
chúng đã biết mục đích của các ngươi và sẽ không dung thứ điều đó.
Nếu như quân Athens đến đây, kinh thành này sẽ đẩy lùi chúng bằng
cái cách xứng đáng với chính nó; hơn nữa chúng ta còn có các vị tướng
quân là những người sẽ lo liệu việc này. Và nếu như chẳng có chút sự
thật nào trong chuyện này, như tôi vẫn tin là thế, thì thành bang này sẽ
không bị đẩy vào cơn hoảng loạn bởi tin mật báo của các ngươi, hoặc
không áp đặt cho mình một ách nô dịch mà nó tự chọn bằng cách chọn
các ngươi làm những kẻ cai trị nó; thành bang này sẽ tự mình xem xét
vấn đề đó, và sẽ xét xử những lời nói của các ngươi như thể chúng đã
được thực hiện, và thay vì để cho chính mình bị tước đoạt tự do bởi
nghe theo các ngươi, nó sẽ tranh đấu hết mình để bảo toàn sự tự do đó,
bằng cách quan tâm sao cho lúc nào cũng có sẵn những phương tiện để
khiến bản thân nó được tôn trọng.”
Lời lẽ của Athensgoras là thế. Một vị trong số các tướng lĩnh lúc bấy giờ
bèn đứng lên và ngăn chặn bất cứ diễn giả nào khác đang tiến lên phát biểu,
ông ta thêm những ý kiến của mình về vấn đề đang được bàn đến thế này:
“Thật chẳng hay ho gì khi các diễn giả nói ra toàn những lời vu khống lẫn
nhau, hoặc khi những thính giả của họ tiêu khiển bằng những lời như vậy; lẽ
ra chúng ta phải quan tâm chú ý đến tin mật báo mà chúng ta nhận được mới
