đúng, và xem có cách nào để bản thân mỗi người và toàn thể thành bang này
có thể chuẩn bị sẵn sàng tốt nhất nhằm đẩy lùi quân xâm lược. Cho dù có
không cần thiết thì cũng chẳng hại gì khi một thành bang trang bị người
ngựa khí giới cùng tất cả những biểu hiệu khác của chiến tranh; và chúng tôi
sẽ đảm nhận trách nhiệm lo liệu và chỉ đạo việc đó, và phái người đi quanh
các thành bang khác để thám thính và làm mọi việc khác nếu thấy cần.
Chúng tôi đã lo liệu sẵn một phần rồi, và bất cứ điều gì mà chúng tôi phát
hiện ra sẽ được trình lên các vị.” Sau những lời này của vị tướng ấy, dân
Syracuse rời khỏi hội nghị.
Trong khi ấy quân Athens cùng toàn thể đồng minh của mình lúc này đã
đến Corcyra. Tại đây các tướng lĩnh khởi sự bằng cách duyệt quân một lần
nữa, và sắp đặt thứ tự mà theo đó họ sẽ neo thuyền và hạ trại, và chia toàn
bộ hạm đội thành ba hải đội, phiên chế mỗi vị tướng quân vào một hải đội,
để tránh việc tất cả cùng ra khơi một lúc và vì thế sẽ gặp khó khăn khi tìm
nước uống, chỗ neo đậu hoặc lương thảo tại những trạm mà họ có thể ghé
vào, và đồng thời toàn quân sẽ có đội ngũ trật tự hơn và chỉ huy dễ dàng
hơn, do mỗi hải đội có một vị chỉ huy riêng. Tiếp theo đó họ phái ba con
thuyền đi Italy và Sicily để tìm hiểu xem thành bang nào sẽ tiếp nhận họ, với
chỉ thị cho các thuyền này phải đón họ trên đường đến và cho họ biết trước
khi họ cập bến để đổ bộ.
Sau việc này quân Athens đã nhổ neo rời Corcyra, và xuất phát để vượt
biển tới Sicily với một lực lượng quân sự giờ đây gồm có một trăm ba mươi
tư thuyền ga-lê cả thảy (ngoài hai con thuyền loại năm mươi mái chèo của
đảo Rhodes), một trăm trong số đó là thuyền của Athens – sáu mươi chiến
thuyền và bốn mươi thuyền chuyên vận binh lính – và những thuyền còn lại
của Chios và các đồng minh khác; tổng số có năm ngàn một trăm bộ binh
hạng nặng, cụ thể là, một ngàn năm trăm quân là công dân Athens lấy từ các
danh sách quân chính quy ở Athens và bảy trăm quân Thetes
đều là lính
thuỷ đánh bộ được chở trên thuyền, còn lại là quân đồng minh, một số trong
đó từ những xứ dân lệ thuộc của Athens, và ngoài số này ra còn năm trăm
quân Argos và hai trăm năm mươi quân Mantinea đánh thuê; cả thảy có bốn
