“Hỡi người Athens, các vị đang làm việc sai trái khi khởi chiến và
phá vỡ hiệp ước. Khi đang giao tranh để trừng trị quân thù của chúng
tôi, chúng tôi thấy rằng chính các vị ngáng đường chúng tôi bằng vũ
lực chống lại chúng tôi. Giờ đây nếu ý định của các vị là ngăn cản
chúng tối dong thuyền đến Corcyra, hoặc đi bất kỳ nơi đâu mà chúng
tôi muốn, và nếu các vị định phá vỡ hiệp ước, thì trước hết hãy bắt giữ
những người chúng tôi đang hiện diện ở đây và đối xử với chúng tôi
như kẻ địch đi.”
Đó là những gì họ đã nói, và tất cả những quân Corcyra ở gần đó ghe thấy
bèn lập tức hô hoán đòi bắt lấy họ mà giết đi. Nhưng quân Athens trả lời
như sau:
“Này người Peloponnese, chúng tôi không khởi chiến mà cũng chẳng
phá vỡ hiệp ước; nhưng những người Corcyra này là đồng minh của
chúng tôi, nên chúng tôi phải đến giúp họ. Vì vậy nếu các vị muốn đưa
thuyền đi bất kỳ nơi nào khác, thì chúng tôi chẳng gây khó dễ gì để cản
đường các vị cả; nhưng nếu các vị dong thuyền tiến đánh Corcyra hoặc
bất kỳ thuộc địa nào của nó thì chúng tôi sẽ phải cố hết sức mình mà
ngăn chặn các vị.”
Khi nhận được câu trả lời này từ quân Athens, quân Corinth bèn bắt đầu
chuẩn bị chuyến hải hành hồi hương của mình, và dựng một đài chiến tích ở
Sybota, trên lục địa; trong khi đó quân Corcyra thu nhặt những xác thuyền
và xác binh sĩ đã được thủy triều cuốn về phía họ, mà cơn gió nổi lên giữa
ban đêm đã thổi tung ra tứ phía, và dựng đài chiến tích của họ ở Sybotay
trên đảo, như những người chiến thắng. Lý do mà mỗi bên đều tuyên bố
mình chiến thắng là thế này: quân Corinth đã thắng trận hải chiến trước khi
đêm xuống; và vì thế đã đoạt lại được phần lớn các xác thuyền và xác binh
sĩ của mình, họ lại giữ trong tay không dưới một ngàn tù binh, và đánh chìm
được gần bảy mươi chiến thuyền địch trong trận đó. Còn quân Corcyra thì
