họ, mà là người Athens chiến đấu để khiến những đồng bào của mình
làm nô lệ cho chúng thay vì làm nô lệ cho Ba Tư, còn các dân kia thì để
đổi chủ này lấy chủ khác, khôn ngoan hơn chủ trước thật nhưng là cái
khôn của kẻ ác. Nhưng lúc này chúng tôi đến đây chẳng phải để tuyên
bố với một cử tọa đã quá quen với chúng về những hành động xâm
lược của một thành bang luôn sẵn sàng buộc tội người khác như
Athens, mà đúng hơn cả là để tự trách chúng ta, những kẻ đã nghe tận
tai những cảnh báo từ các dân Hy Lạp ở những vùng đã bị nô dịch vì
không giúp đỡ lẫn nhau, và tận mắt chứng kiến những cái cớ trá ngụy y
hệt như thế lúc này đang được thử áp dụng với chính chúng ta – như là
đưa dân Leontini thân tộc của chúng hồi hương và hỗ trợ đồng minh
Egesta – mà không đứng lên cùng nhau và kiên quyết cho chúng thấy
rằng đây không phải là dân Ionia, hay dân Hellespont hay dân các xứ
đảo, những kẻ liên tục thay đổi nhưng lúc nào cũng phải thờ một ông
chủ, lúc thì chủ Ba Tư và lúc là chủ khác, mà đây là dân Doris tự do từ
Peloponnese độc lập đến định cư ở Sicily. Nếu không thế thì chẳng lẽ
chúng ta lại chờ để bị chiếm giữ từng nơi một, hết thành này đến thành
khác khi chúng ta vẫn biết rằng chỉ duy nhất cách đó mói có thể chinh
phục được chúng ta, và khi thấy rằng chúng quay sang kế sách này,
hòng dùng lời ly gián chia rẽ một số trong chúng ta, và dùng miếng mồi
liên minh dụ một số khác công khai đánh lẫn nhau, và huỷ hoại một số
khác nữa bằng lời đường mật có thể được tán đồng trong những tình
huống khác nhau? Hay chúng ta tưởng rằng khi một dân tộc đồng bào
của chúng ta xa mãi tận đâu bị huỷ diệt trước thì nguy cơ đó sẽ không
đến với mỗi dân chúng ta, hoặc tưởng rằng kẻ phải chịu trận trước
chúng ta sẽ chỉ một mình hứng chịu?
Nếu có người Camarina nào mà nói rằng người Syracuse mới là kẻ
đối địch với Athens chứ không phải anh ta, và vì thế mà nghĩ rằng tội
gì phải nhọc công dấn thân vào nguy hiểm vì xứ sở của tôi, tôi sẽ yêu
cầu anh ta ghi nhớ rằng anh ta sẽ chiến đấu trên xứ sở của tôi vì chính
xứ sở anh ta chẳng khác gì vì xứ sở của tôi, và bằng cách an toàn hơn
rất nhiều khi mà anh ta bước vào cuộc chiến không chỉ một mình – so
