lại những kẻ địch có thể tấn công các người, và giúp người Athens khi
họ bị những kẻ khác xâm phạm họ chứ không phải khi họ đang xâm
phạm láng giềng của các người như lúc này. Thậm chí ngay cả dân
Rhegium, cho dù gốc gác họ là người Chalcis, cũng từ chối giúp
Athens đưa dân Leontini gốc Chalcis về lại Leontini; và quả thật là lạ
nếu, trong khi họ nghi ngờ ý nghĩa thực của sự trá ngụy tinh vi này và
họ khôn ngoan mà chẳng cần lý do nào, thì các vị, có đủ mọi lý do về
phía mình, lại phải chọn con đường giúp đỡ những kẻ vốn dĩ thù địch
với các người, và lại phải tham gia với những kẻ địch tàn ác nhất để
làm hại những dân mà vốn dĩ là thân tộc của các người. Đây không
phải chuyện đối xử bằng bặn như nhau, trái lại các người phải giúp
chúng tôi mà không sợ gì đạo quân của chúng, đạo quân ấy sẽ chẳng có
gì đáng sợ nếu chúng ta đoàn kết lại mà chỉ đáng sợ nếu chúng ta để
chúng thành công trong nỗ lực chia cắt chúng ta; vì rằng kể cả có dùng
chính chúng ta để tấn công chúng ta và chiến thắng trong trận chiến,
chúng cũng sẽ phải ra đi mà không thực hiện được mục đích của mình.
Vì vậy, đoàn kết lại thì chẳng có lý gì chúng ta phải tuyệt vọng, mà
lại có niềm khích lệ mới để liên minh với nhau; nhất là khi quân cứu
viện sẽ từ Peloponnese đến giúp chúng tôi, về mặt chiến đấu thì cầm
chắc là họ ưu việt hơn quân Athens. Và các người chớ nên nghĩ rằng
cái sách lược khôn ngoan của các người không đứng về phía nào, vì
làm đồng minh với cả hai bên, là an toàn gì đối với các người hay công
bằng gì đối với chúng tôi. Thực tế sách lược đó công bằng thì ít mà giả
hiệu thì nhiều. Nếu kẻ bị xâm lược bại trận và kẻ xâm lược chiến thắng,
bởi các người từ chối tham gia, thì hậu quả của việc các người né tránh
đó là gì nếu chẳng phải là để cho kẻ bị xâm lược phải chết mà không
được cứu giúp, và cho phép kẻ xâm lược phạm tội mà không bị ngăn
cản? Lại nữa, tham gia với bên không những bị xâm hại mà còn là đồng
tông tộc với các người sẽ vinh dự hơn nhiều, và làm như vậy sẽ bảo vệ
lợi ích chung của Sicily và giúp đồng minh Athens của các người tránh
được việc làm sai trái.
