với khi con đường đã dọn sạch quang khi xứ sở của tôi đã bị diệt vong
– mà bước vào đó với tôi là đồng minh của anh ta, và rằng mục đích
của Athens chẳng phải là để trừng phạt sự thù địch của Syracuse mà
đúng hơn là dùng chúng tôi làm cái cớ để tranh thủ được tình đồng
minh của dân Camarina. Nếu có kẻ ganh ghét hoặc thậm chí là sợ
chúng tôi (những thế lực hùng mạnh vẫn luôn bị người ta ganh ghét và
sợ hãi như vậy chẳng có gì là lạ), và vì cớ đó mà mong cho Syracuse bị
hạ nhục để dạy chúng tôi một bài học, nhưng lại muốn nó vẫn tồn tại vì
sự an toàn của chính anh ta thì điều mong muốn mà anh ta ấp ủ đó vượt
quá khả năng của con người. Một người có thể kiểm soát những mong
muốn khát khao của mình, nhưng anh ta không thể kiểm soát được
hoàn cảnh; và nếu những tính toán của anh ta chứng tỏ là sai lầm, anh
ta có thể sẽ phải than khóc cho nổi bất hạnh của mình suốt đời, và lại
mong được trở lại cái thời ganh tị với sự thịnh vượng của tôi. Thật là
một mong muốn vô ích, nếu lúc này anh ta hy sinh chúng tôi và từ chối
dự phần vào nguy hiểm, những nguy hiểm mà đối với anh ta cũng như
đối với chúng tôi về thực chất là như nhau, dù trên danh nghĩa không
đồng đều; điều mà trên danh nghĩa là bảo toàn quyền lực của chúng tôi
thì về thực chất là để bảo vệ chính anh ta. Theo lẽ thường thì dân
Camarina các người, trong tất cả mọi tộc dân trên thế giới, là láng
giềng sát vách với chúng tôi và là những người sẽ gặp nguy hiểm ngay
sau chúng tôi, đã phải thấy trước điều này, và thay vì ủng hộ chúng tôi
một cách thiếu nhiệt tình như các người đang làm lúc này, đúng ra các
người phải tự nguyện đến với chúng tôi, và lúc này phải đang xung
phong giúp đỡ Syracuse, sự giúp đỡ mà các người chắc sẽ phải cầu xin
cho Camarina nếu quân Athens đến xâm lược Camarina trước nhất, để
khích lệ chúng tôi chống lại quân xâm lược. Thế mà cả các người lẫn
những dân còn lại chưa ai buồn rục rịch theo hướng này cả.
Hoặc giả nỗi sợ sẽ khiến các người tìm cách đối xử với cả chúng tôi
lẫn kẻ xâm lăng chẳng khác gì nhau, và lấy cớ rằng các người có hiệp
ước liên minh với quân Athens. Nhưng các người lập nên liên minh đó
không phải để chống lại những bạn đồng minh của mình mà để chống
