hoa tiêu, và đã được cung ứng trong chừng mực mà nguồn lực của
chúng ta cho phép. Một số cung thủ và quân phóng lao sẽ đi cùng trên
thuyền, và là một quân số đông đảo mà lẽ ra chúng ta không nên sử
dụng vào một trận đánh ngoài khơi nơi chiến thuật của chúng ta sẽ bị
vô hiệu bởi sức nặng của những con thuyền, nhưng trong trận bộ chiến
hiện tại mà chúng ta buộc phải đánh từ thuyền ra thì tất cả những quân
này đều hữu ích. Chúng ta cũng đã phát hiện ra những điểm cần thay
đổi trong kết cấu con thuyền để đối đầu với thuyền địch; và chống lại
những mũi thuyền dày dặn của chúng, những mũi thuyền đã gây ra tai
hoạ lớn nhất cho chúng ta, chúng ta đã dự phòng những móc sắt, những
móc sắt này sẽ ngăn cản được con thuyền tấn công của địch chèo ngược
lại sau khi tấn công, nếu binh lính trên sàn thuyền của chúng ta thực
hiện đúng nhiệm vụ của mình; bởi chúng ta hoàn toàn bị buộc phải
đánh một trận bộ chiến từ trên thuyền, và xem ra việc quan trọng nhất
đối với chúng ta là bản thân chúng ta không chèo ngược lại và cũng
không để cho quân địch chèo ngược lại, nhất là khi bờ biển thuộc về
quân địch, ngoại trừ phần mà bộ binh của ta còn giữ được.
Các người phải nhớ lấy điều này và chiến đấu đến cùng, và chớ để
mình bị dồn đuổi lên bờ, và khi cập sát mạn thuyền địch phải nhớ đừng
tách rời khỏi đội ngũ cho đến khi các người quét sạch bộ binh hạng
nặng khỏi thuyền địch. Ta nói điều này với các bộ binh hạng nặng thì
đúng hơn là nói với thuỷ thủ, vì đúng hơn đó là nhiệm vụ của binh lính
ở trên sàn thuyền, và lúc này các lực lượng trên bộ của chúng ta lại là
lực lượng mạnh nhất toàn quân. Với các thuỷ thủ ta khuyên, và đồng
thời cũng khẩn cầu các người, chớ nên quá thoái chí vì sự không may
lần trước, vì hiện giờ chúng ta đã cho vũ trang tốt hơn trên sàn thuyền
và số thuyền cũng đông hơn rất nhiều. Trong số các người, những kẻ đã
cảm thấy hạnh phúc khi được coi là người Athens khi nói được tiếng
của chúng ta và theo đòi cung cách của chúng ta, cho dù thực tế các
người không phải người Athen, hãy ghi nhớ rằng bảo vệ niềm hạnh
phúc đó là việc xứng đáng biết bao, và những người như thế được vinh
danh khắp Hy Lạp, được chia sẻ đầy đủ mọi quyền lợi từ đế chế này
