không kém gì chúng ta, và còn được lợi nhiều hơn thế khi được các xứ
dân lệ thuộc của chúng ta kính sợ và được bảo vệ để không bị đối xử
bất công. Vì vậy, với các người, những người duy nhất mà chúng ta hào
phóng chia sẻ đế chế này, lúc này đây chúng ta đòi hỏi một cách công
bằng rằng các người không được phản bội lại cái đế chế đang ở bên bờ
vực thẳm đó; và bất chấp bọn Corinth, những kẻ mà trước nay các
người thường đánh bại, và cả bọn thực dân Hy Lạp ở Sicily, chẳng một
kẻ nào trong số chúng lại dám ra mặt chống đối chúng ta khi hải quân
của chúng ta vào thời hùng mạnh nhất, chúng ta yêu cầu các người phải
đánh lui chúng, và cho thấy rằng ngay cả lúc đang ốm đau hoạn nạn thì
kỹ năng chiến đấu của các người vẫn trên tài bất kỳ kẻ nào đang sung
sức và hên vận.
Với quân Athens trong số các người, ta nói thêm điều này để các
người suy ngẫm: Các người đã chẳng để lại sau mình những chiến
thuyền như thế này trong các bến cảng quê nhà, cũng không để lại
những quân lính niên tráng lực cường như thế này; bất kể các người có
làm gì đi chăng nữa nhưng chỉ cần các người không thắng là kẻ địch
của chúng ta ở đây sẽ lập tức vượt biển đến tận xứ sở của chúng ta, và
những người mà chúng ta để lại ở Athens sẽ chẳng thể đẩy lui được
những kẻ đang tấn công họ ở hậu phương khi chúng được tăng cường
bởi những đồng minh mới này. Ở đây các người sẽ lập tức rơi vào tay
bọn Syracuse – ta không cần phải nhắc nhở các người rằng các người
đến đây tấn công chúng với những ý định gì – và đồng bào của các
người ở hậu phương sẽ rơi vào tay bọn Lacedaemon. Do số phận của cả
hai nơi như vậy đang treo trên đầu trận đánh duy nhất này, lúc này, hơn
bao giờ hết, các người hãy quyết tâm giữ vững, mỗi người và tất cả
những người đang lên thuyền đi chiến đấu phải nhớ rằng các người vừa
là lực lượng bộ binh vừa là lực lượng hải quân của Athens, và là mọi
thứ còn lại của bang nhà và tên tuổi vĩ đại của Athens, để bảo vệ
Athens nếu bất kỳ ai có lợi thế nào về kỹ năng chiến đấu hoặc lòng can
đảm thì bây giờ chính là lúc để anh ta thể hiện ra, và bằng cách đó vừa
cứu giúp chính mình vừa cứu giúp tất cả.”
