Syracuse thì hỏi rằng phải chăng họ đang chạy trốn khỏi quân Athens đang
trốn chạy, những kẻ mà họ biết rõ chúng đang nóng lòng đào tẩu bằng bất cứ
con đường nào chúng có thể.
Cũng trong khoảng thời gian ấy, khi cuộc chiến dưới biển còn chưa phân
thắng bại, hai đạo quân trên bờ đang là nạn nhân của những cảm xúc mâu
thuẫn và giằng xé nhất; những quân bản xứ đã giành được vinh quang lại
càng khao khát vinh quang nhiều hơn nữa, trong khi đó những kẻ xâm lược
sợ rằng sẽ thấy chính mình lâm vào tình cảnh còn tồi tệ hơn trước đó. Mọi
hy vọng của quân Athens được đặt vào hạm đội của họ, nỗi lo lắng của họ
về trận hải chiến đó không giống bất kỳ nỗi lo nào họ đã từng cảm thấy;
đồng thời những gì họ thấy về trận chiến đó lẽ đương nhiên cũng sóng gió
như chính trận chiến đó. Ở cận cảnh trận chiến và không phải tất cả đều
đồng thời nhìn vào một chỗ, một số người thấy chiến hữu của mình đang
thắng và lấy lại can đảm và cất tiếng cầu trời đừng tước đi mất của họ cơ hội
được cứu thoát, trong lúc những người khác đang nhìn vào những kẻ bị thua
thì lớn tiếng than vãn và gào khóc ầm ĩ, và mặc dù chỉ là những kẻ quan
chiêm, họ bị mất tinh thần còn hơn chính những kẻ đang thực sự tham chiến.
Những người khác nữa đang chăm chú nhìn vào nơi trận đánh không phân
thắng bại; khi cuộc xung đột kéo dài mà vẫn chưa ngã ngũ, thân mình họ
bồn chồn lắc lư phản ánh tâm trạng bối rối lo âu của họ, và họ bị giày vò
khốn khổ hơn tất cả mọi người khác, lúc thì sự an toàn đã ở trong tầm tay
lúc thì lại sắp bị tiêu diệt đến nơi. Nói tóm lại, chỉ trong một đạo quân
Athens này chừng nào trận đánh còn chưa ngã ngũ thì còn nghe thấy đủ mọi
thanh âm đồng thời cất lên, những tiếng la hét chói tai, những tiếng hò reo,
“Chúng ta thắng rồi”, “Chúng ta thua rồi” và tất cả những lời cảm thán đa
dạng khác mà một đạo quân lớn tất phải thốt ra trong cơn bĩ cực; và với
những người ở trong hạm đội đó tình trạng cũng chẳng khác là bao, cho đến
khi rốt cục quân Syracuse và các đồng minh của họ, sau khi trận chiến dằng
dai hồi lâu, đã đánh cho quân Athens phải tháo chạy, và vừa kêu la reo hò
vừa dồn đuổi quân ấy chạy về bờ. Lực lượng hải quân ấy tán loạn mỗi người
mỗi ngả, tất cả những kẻ chưa bị bắt khi còn trên biển lúc này đang hối hả
chạy khỏi thuyền về doanh trại của mình; trong lúc đạo quân trên bờ, không
