chúng tôi có các yêu cầu phải được xem xét. Chúng tôi không cân nhắc
đến việc đời xưa: ở điểm đó chúng tôi có thể gọi lên tiếng nói của
truyền thống, nhưng không gợi lên được trải nghiệm của người nghe.
Tuy nhiên chúng tôi phải nhắc đến Chiến tranh Ba Tư và lịch sử đương
đại, dù rằng chúng tôi khá mệt mỏi khi phải liên tục đưa chủ để này ra.
Trong hoạt động chiến tranh đó chúng tôi đã phải mạo hiểm ghê gớm
để đạt được một số lợi thế nhất định: các vị đã có phần của mình trong
những thành quả bền vững đó, đừng cố cướp hết phần lợi mà vinh
quang mang lại cho chúng tôi. Tuy vậy, câu chuyên sắp được kể ra
không phải để phản đối sự thù địch mà đúng hơn là để làm chứng
chống lại sự thù địch đó, và để cho thấy rằng, nếu các vị dại dột đến nỗi
tham gia vào một cuộc chiến tranh với Athens, thì Athens sẽ chứng tỏ
mình là một địch thủ như thế nào. Chúng tôi khẳng định rằng tại trận
Marathon chúng tôi đã ở tuyến đầu, và đơn thương độc mã đương đầu
với quân man di. Rồi khi mà chúng quay lại tấn công lần thứ hai, không
thể địch lại với chúng trên bộ nên hết thảy chúng tôi đã xuống thuyền,
và cùng tham gia trận chiến tại Salamis. Trận này đã ngăn không cho
quân man di chiếm lấy từng thành bang vùng Peloponnese và tàn phá
các thành bang này bằng hạm đội của chúng; khi mà lực lượng tàu
thuyền đông đảo của chúng lẽ ra đã khiến bất cứ sự liên kết phòng thủ
nào cũng bất khả thi. Bằng chứng rõ ràng nhất cho sự kiện này do chính
kẻ xâm lược bày ra. Bị đánh bại trên biển, chúng nghĩ rằng quyền lực
của chúng không còn được như trước kia nữa, và vội vã hết mức rút lui
với phần lớn đạo quân của chúng.
Kết quả của việc xảy ra hồi ấy là như thế, và điều đã được minh
chứng rõ ràng là số phận của xứ Hy Lạp tùy thuộc vào hạm đội của nó.
Vậy, chúng tôi đóng góp vào kết quả này ba yếu tố cực kỳ hữu ích, đó
là: số lượng tàu thuyền nhiều nhất, vị tướng chỉ huy tài năng nhất và
lòng yêu nước quả cảm nhất. Hải đội mà chúng tôi đóng góp có đến
gần hai phần ba trên tổng số bốn trăm con thuyền; vị tướng chỉ huy là
Themistocles, chính nhờ vào ông ấy mà cuộc chiến đã diễn ra tại các eo
biển, là sự bảo vệ đáng ghi nhận đối với đại nghiệp của chúng ta. Quả
