thực, đấy chính là lý do các vị đón tiếp ông ấy với nghi lễ trọng thể
chưa hề ban cho bất kỳ vị khách ngoại quốc nào khác. Trong khi đó về
lòng yêu nước can trường thì chúng tôi không có đối thủ. Khi không
được tiếp viện từ phía sau, nhìn thấy mọi thứ phía trước đã bị chinh
phục, chúng tôi đã đủ can đảm rời bỏ kinh thành của mình, hy sinh điền
sản của mình (thay vì bỏ mặc những xứ còn lại của liên minh hay tước
bỏ quân đội chúng tôi khỏi họ bằng cách tự phân tán), để nhảy lên
thuyền và đối mặt với nguy hiểm, mà không màng oán giận rằng các vị
đã thờ ơ không giúp đỡ chúng tôi. Vì thế, chúng tôi khẳng định rằng
chúng tôi đã ban cho các vị cũng nhiều như những gì chúng tôi nhận
được. Bởi chưng các vị vẫn có một quyền lợi để chiến đấu vì nó; những
kinh thành các vị bỏ lại vẫn còn đầy nhà cửa của các vị, và các vị còn
có hy vọng lại được yên hưởng nhà cửa ấy; và các vị đến giúp là do bị
thôi thúc vì nỗi lo lắng cho chính mình chẳng khác gì nỗi lo lắng cho
chúng tôi; dù sao đi nữa, các vị đã chẳng hề xuất hiện tận đến khi
chúng tôi không còn gì để mất. Nhưng chúng tôi thì đã bỏ lại sau lưng
một kinh thành không còn là kinh thành, và liều mạng vì một thành
bang chỉ còn tồn tại trong niềm hy vọng cạn kiệt, và góp hết sức mình
trong việc cứu giúp các vị và chính chúng tôi. Nhưng nếu chúng tôi mà
học đòi những kẻ khác, và để nỗi lo lắng về lãnh thổ của mình khiến
mình bỏ cuộc mà chịu gia nhập với quân Ba Tư trước khi các vị đến,
hay nếu chúng tôi chịu để cảnh bị tàn phá của mình bẻ gẫy tinh thần
mình và ngăn cản mình xuống thuyền, thì tình trạng thua kém về hải
quân của các vị đã có thể biến trận hải chiến đó thành không cần thiết,
và kẻ địch đã có thể đạt được mục tiêu một cách êm thấm.
Hỡi người Lacedaemon, chắc chắn chẳng phải do lòng yêu nước mà
chúng tôi thể hiện trong cơn khủng hoảng, hay bởi sự khôn ngoan của
các cố vấn của chúng tôi, mà chúng tôi đáng bị dân Hy Lạp cực kỳ ghét
bỏ, ít nhất cũng không đáng bị ghét bỏ vì đế chế của chúng tôi. Đế chế
đó chúng tôi đã lập nên không nhờ vào bất cứ biện pháp bạo lực nào,
mà bởi các vị đã không sẵn lòng theo đuổi đến cùng cuộc chiến đấu
chống lại quân man di, và bởi vì các xứ đồng minh đã sát cánh cùng
