LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 99

xứ Eretria, người mà Pausianias cắt đặt để cai quản Byzantium và tù nhân.
Ông ta cũng đưa cho Gongylus một bức thư gửi cho Nhà vua, nội dung bức
thư, mà sau này đã bị phát hiện, như sau: “Pausanias, tướng quân của Sparta,
với lòng mong muốn được tỏ thiện ý với ngài, xin gửi trả cho ngài những tù
binh này của tôi. Tôi cũng thỉnh cầu, với sự chấp thuận của ngài, xin được
cưới con gái của ngài, và sẽ khiến Sparta cùng toàn cõi Hy Lạp thần phục
ngài. Tôi có thể nói rằng tôi tin là mình đủ khả năng thực hiện việc này, với
sự hợp tác của ngài. Vì vậy nếu bất kỳ điều gì trong thư này làm ngài vui
lòng, xin hãy gửi một người tin cẩn đến vùng biển này

[9]

, thông qua kẻ đó

chúng ta sẽ có thể trao đổi thư từ với nhau trong tương lai.”

Đó là tất cả những gì được tiết lộ trong bức thư, và Xerxes hài lòng với

bức thư này. Nhà vua cử Artabazus con trai của Pharnaces theo đường biển
với các mệnh lệnh để thay thế Megabates, phó vương trước của trấn
Daskylion

[10]

, và để gửi đi nhanh hết mức cho Pausanias ở Byzantium một

bức thư mà Nhà vua tin cậy giao phó cho Artabazus; để cho ông ta xem dấu
ấn hoàng gia, và để thực hiện bất cứ sứ mạng nào về các vấn đề của Nhà vua
mà anh ta có thể nhận được từ Pausanias bằng tất cả sự cẩn trọng và lòng
trung thành. Ngay khi đến nơi Artabazus liền thực thi các mệnh lệnh của
Nhà vua, và chuyển bức thư đi, trong đó có câu trả lời như sau: “Vua Xerxes
bảo cho Pausanias biết thế này. Vì những người mà ông đã cứu cho ta từ
Byzantium phía bên kia biển, sự tri ân đã được dành sẵn cho ông trong
hoàng tộc của chúng ta, được ghi nhớ mãi mãi; và lời đề nghị của ông khiến
ta rất đẹp lòng. Đừng để ngày hay đêm ngăn cản ông thực hiện một cách
mẫn cán bất kỳ lời hứa nào ông đã hứa với ta; đừng để phí tổn dù là vàng
hay bạc cản trở việc thực hiện những lời hứa đó, cũng không phải ngại nếu
cần đến một số đông binh lính ở bất cứ nơi nào; còn với Artabazus, một
người đáng trọng mà ta gửi đến chỗ ông, hãy cùng y mạnh bạo thúc đẩy các
mục đích của ta và của ông, theo cách phù hợp nhất với vinh quang và lợi
ích của cả hai chúng ta.”

Trước đó đã được người Hy Lạp tôn vinh là vị anh hùng của trận

Plataea

[11]

, sau khi nhận được bức thư này Pausanias trở nên tự đắc hơn bao

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.