7-1661. Thời gian ở La Mã ông cho xuất bản cuốn sách về Việt Nam mà
chúng ta sẽ thấy liền đây. Sau đó mấy năm Marini trở lại Áo Môn. Năm
1671 ông đã là Giám tỉnh Dòng Tên Nhật Bản. Cùng năm đó, nhân dịp viên
Phó vương Ấn Độ gửỉ một phái đoàn đi Đàng Ngoài, Marini cũng nhập với
phái đoàn để tới Đàng Ngoài. Khi tầu của phái đoàn gần tới Đàng Ngoài, bị
bão đắm tầu, nhưng không ai thiệt mạng. Mọi người đều tới được Đàng
Ngoài, riêng Marini vì mặc áo tu sĩ, nên bị chính quyền Đàng Ngoài bắt
giam. Sau 6 tháng trong tù, nhờ có một bà thế lực ở thủ đô can thiệp, nên
Marini được ra khỏi tù, rồi về Áo Môn. Tháng 2-1673, Marini cùng với hai
Linh mục Dòng Tên khác là E. Ferreyra và François Pimentel cùng đến
Đàng Ngoài, nhưng cả ba bị tống giam 6 tháng. Ra khỏi tù, hai Linh mục
kia về Áo Môn, còn Marini lại đi Xiêm và tới đây tháng 11-1673. ít lâu sau
ông mới trở về Áo Môn, tức là tháng 12-1675
. Marini qua đời tại Áo
Môn ngày 17-7-1682. Ông đã để lại cho hậu thế một số tài liệu liên quan
đến các vấn đề truyền giáo ở Việt Nam, Lào và Áo Môn
.
Sau khi nhắc qua tiểu sử của Marini, bây giờ chúng tôi xin ghi lại
nguyên văn mấy dòng mở đầu của tài liệu (nên nhớ mấy dòng mở đầu do
Marini soạn), trước khi trích ra những chữ quốc ngữ trong tài liệu :
« Na era de 1645. propos o Pe Alexe Rhodez ao Pe Mel de Azeuedo
Vor, que entaõ era de Jappão, e China, que mandasse ouuir sobre huãs
duuidas, que tinha acerca da forma do Bauptismo em lingoa Tumkinica em
iunta plena. Mandou entaõ o Pe Vor ao Pe Joaõ Cabral, que era Rtor do
Collegio, e Vice Proal de Jappão, q presidisse, e recolhesse os votos por
escrito depois de ventilada bem a questaõ »
(Vào năm 1645, theo lời đề
nghị của L.m. Đắc Lộ với L.m. Manuel de Azevedo
, Giám sát Dòng Tên
hai tỉnh Nhật Bản và Trung Hoa
, nên L.m. Giám sát đã cho mở hội nghị
để bàn về những nghi vấn chung quanh mô thức Rửa tội bằng tiếng Đông
Kinh [Đàng Ngoài], kèm theo đây toàn mô thức. Vậy, L.m. Giám sát ủy
cho L.m. Giang Cabral là Viện trưởng Học viện [Học viện Madre de Deus
