Trên đây là giai đoạn đầu tiên Đắc Lộ học tiếng Việt. Khi bỏ Đàng
Trong vào tháng 7-1626, Đắc Lộ đã nói thạo tiếng Việt, vì thế ông được các
Linh mục Dòng Tên ở đây cử ông đi Đàng Ngoài truyền giáo
. Còn việc
học chữ quốc ngữ, có lẽ bắt đầu Đắc Lộ học với Francisco de Pina. Nếu
đúng như thế, thì Pina là một trong những người đầu tiên đem mẫu tự a b c
vào tiếng Việt, chúng ta phải nhận rằng, Đắc Lộ có năng khiếu ngôn ngữ, vì
ông biết nhiều thứ tiếng : Viết và nói các tiếng Pháp, Việt, Ý, La tinh, Bồ
Đào ; xử dụng sơ sơ tiếng Nhật, Trung Hoa, Konkani (ở Goa), Ba Tư.
Nhưng trong các ngoại ngữ Đắc Lộ đã học, thì chỉ có tiếng Việt là ông
thành thạo nhất ; chính Đắc Lộ đã viết như thế trong một cuốn sách xuất
bản năm 1635
. Chính L.m. Saccano cũng xác nhận là Đắc Lộ thành thạo
tiếng Việt, khi ông lên tiếng bênh vực mô thức Rửa tội bằng tiếng Việt do
Đắc Lộ đề ra
.
