1922), tới Palestine năm 1881, giúp cho tiếng Hebrew được chấp nhận sử
dụng nhờ sự vận động mạnh mẽ của mình. Khi ông và vợ là Deborah Jonas
tới Jaffa, ông nhất quyết từ đó trở đi họ chỉ nói tiếng Hebrew với nhau. Đây
là gia đình nói tiếng Hebrew đầu tiên ở Israel (thực ra là trên thế giới), và
Ben Zion con trai cả của Ben Yehuda là đứa trẻ nói tiếng Hebrew đầu tiên
kể từ thời cổ đại. Trong khi nhiều ngôn ngữ khác được hồi sinh, chẳng hạn
tiếng Ireland, nhưng thất bại, thì tiếng Hebrew lại thành công trong việc trở
thành một ngôn ngữ hiện đại, một phần vì Do Thái giáo khi sử dụng tiếng
Hebrew đã luôn giải quyết được vô cùng chi tiết các vấn đề thực tiễn: công
việc, nhà cửa, nấu ăn, thắp sáng và sưởi ấm, đi lại và sinh sống. Tất nhiên,
sức mạnh chính của nó là một ngôn ngữ cầu nguyện, nhưng nó cũng là một
ngôn ngữ ứng xử. Khi buộc phải nói nó, người ta thấy nó đáp ứng các nhu
cầu của cuộc sống hằng ngày một cách đặc biệt nhanh chóng và nó sớm thể
hiện khả năng phát triển tự nhiên. Sự phát triển của tiếng Hebrew với tư
cách một ngôn ngữ chính thức của chính phủ được hỗ trợ rất mạnh mẽ nhờ
vào quyết định của Anh (1919) khi cho nó vị thế tương đương với tiếng
Anh và tiếng Ả-rập dưới thời ủy trị. Những đòi hỏi về tiếng Đức đối thủ đã
bị Hitler phá hỏng, và những đòi hỏi về tiếng Yiddish, được hơn 10 triệu
người Do Thái nói vào cuối những năm 1930, cũng bị phá hỏng với sự
nhập cư ồ ạt của người Do Thái Sephardi từ các nước Ả-rập sau năm 1945.
Tiếng Hebrew thành công vì quân đội mới cũng sử dụng nó. Quân đội
thành công vì sử dụng tiếng Hebrew. Do đó, Israel đi ngược lại mọi quy
luật của xã hội học ngôn ngữ hiện đại, biến quá trình hồi sinh trở thành một
quá trình tự lực.
Có đôi chút lấn át, nhất là đối với vấn đề tên họ. Tất nhiên, từ thời
Abraham, người Do Thái đã quen với việc thay tên đổi họ, nhằm thể hiện
quan điểm tôn giáo, yêu nước hay văn hóa. Ben Yehuda bắt đầu thói quen
sử dụng tiếng Hebrew mới, đổi tên mình từ Perelman. Nhiều người ở ba
khu định cư Do Thái đầu tiên cũng đồng thời làm theo, họ bắt đầu học tiếng
Hebrew. Do đó, David Gruen, hay Green, đã trở thành David Ben Gurion.
Sau này, có thêm yếu tố bắt buộc. Có những trớ trêu cảm động trong
