chuyện này. Vào thế kỷ 19, người Do Thái Đức và người Do Thái Áo bị
buộc phải Đức hóa tên họ mình. Hitler đã đảo ngược lại quá trình này. Năm
1938, người Do Thái Đức bị cấm đổi họ và bị buộc phải lấy lại họ Do Thái.
Với tên, người Do Thái chỉ được dùng “những cái tên Do Thái chính thức,”
185 tên cho nam giới, 91 tên cho nữ giới. Những cái tên này không bao
gồm những tên trong Kinh Thánh rất được người Đức phi Do Thái chuộng,
chẳng hạn như Ruth, Miriam, Joseph và David. Người Do Thái mang tên bị
cấm phải lấy thêm tên Israel nếu là nam, Sarah nếu là nữ. Chế độ Vichy ở
Pháp và chế độ Quisling ở Na Uy thông qua các đạo luật tương tự. Nhưng
tất cả những điều này đều không ngăn được Ben Gurion có sự ủng hộ mạnh
mẽ, đúng ra là quyết liệt, dành cho tiếng Hebrew, và đó là một trong các
yếu tố đảm bảo sự thành công của thứ tiếng này. Nghe tin có một con tàu
Israel do thuyền trưởng có họ là Vishnievsky chỉ huy đã thực hiện chuyến
thăm Nam Phi, ông quy định từ nay về sau “sẽ không có sĩ quan nào được
cử đi nước ngoài trong vai trò đại diện trừ khi anh ta có họ bằng tiếng
Hebrew.”
Giới cai trị Israel theo gương Ben Gurion. Moshe Sharett đổi tên mình từ
Shertok, Eliahu Elath đổi từ Epstein, Levi Eshkol đổi từ Shkolnic. Một ủy
ban về Danh pháp tiếng Hebrew được thành lập, đưa ra danh sách các tên
bằng tiếng Hebrew, cùng với những quy định đổi tên, chẳng hạn Portnoy
đổi thành Porat, Teitelbaum đổi thành Agosi, Jung đổi thành Elem, Novick
đổi thành Hadash và Wolfson đổi thành Ben Zev. Những sai trái của các
quan chức Áo ác ý bị xóa bằng cách đổi Inkdiger (què) thành Adir (khỏe)
và Lügner (kẻ nói dối) thành Amiti (người nói thật). Tên cũng được
Hebrew hóa. Pearl trở thành Margalit, chẳng hạn vậy. Người Do Thái tỏ ra
không muốn đổi tên cho bằng đổi họ. Goldie Myerson, theo cách làm của
Bộ Ngoại giao Israel, đổi họ mình thành Meir khi bà trở thành Bộ trưởng
Ngoại giao năm 1959, nhưng từ chối đổi tên thành Zehavah, mà chỉ sửa
Goldie thành Golda. Nhu cầu đối với tên bằng tiếng Hebrew dẫn tới việc
sục sạo Kinh Thánh để tìm những cái tên mới lạ. Do đó, Yigal, Yariv, Yael,
Avner, Avital và Hagit trở thành thời thượng, thậm chí cả Omri và
