LỊCH SỬ THIỀN TÔNG NHẬT BẢN - Trang 61

kiến. Có thể kể ra Shôichi Hôshi Hôgo (Thánh Nhất Quốc Sư Ngữ
Lục) của Tôfuku Enni (Đông Phúc Viên Nhĩ), Đại Giác Thiền Sư Ngữ
Lục của Lan Khê Đạo Long, Phật Quang Quốc Sư Ngữ Lục của Vô
Học Tổ Nguyên, Daiô Kokushi Kana Hôgo (Đại Ứng Quốc Sư Ngữ
Lục) của Nanpo Jômin (Nam Phố Thiệu Minh), Hottô Kokushi Hôgo
(Đại Đăng Quốc Sư Ngữ Lục) của Shuuhô Myôchô (Tông Phong Diệu
Siêu)...Trong số các tác giả tuy có những tăng lữ Nhật Bản nhưng nội
dung các ngữ lục hoàn toàn viết bằng Hán văn. Và điều này là một vấn
đề trọng đại khi câu hỏi "Người Nhật đã tiếp thu tư tưởng Thiền bằng
cách nào?" được đặt ra.

Nếu là trường hợp các tăng sĩ đến từ Trung Quốc thì không nói

làm chi nhưng vào thời bây giờ, trong số tăng sĩ Nhật Bản du học
Trung Quốc về nước, có nhiều người thuyết pháp bằng tiếng Hoa như
trường hợp Gesshin Keien (Nguyệt Tâm Khánh Viên) ở chùa Kenninji
vào giữa thế kỷ 14. Nhân vì người nghe giảng là những tăng sĩ Nhật
Bản không thông hiểu tiếng Hoa cho nên sự trao đổi giữa hai bên khó
thể nói là không vấp váp. Cuộc vấn đáp khá nổi tiếng giữa Vô Học Tổ
Nguyên và Kôhô Kennichi (Cao Phong Hiển Nhật) thực ra đã được
diễn ra bằng bút đàm.

Ta có thể phỏng đoán rằng giữa các tăng sĩ Nhật Bản, trong

trường hợp thuyết pháp hay vấn đáp, họ chắc đã sử dụng thuật ngữ
trong tùng lâm đọc theo kunyomi (huấn độc hay lối đọc theo âm
Nhật). Nếu thế thì sự trao đổi về mặt tư tưởng sẽ được thực hiện một
cách dễ dàng. Thế nhưng khi chép lại thành ngữ lục bằng Hán văn, sự
bất nhất giữa văn nói và văn viết sẽ lộ ra ngay. Nếu đối chiếu việc này
vói những gì đã xảy ra lúc Thiền mới thành lập ở Trung Quốc, ta thấy
nó rất trái ngược. Vào thời đó, người ta xem việc trở về với cuộc sống
thường nhật và sử dụng ngôn ngữ hằng ngày để diễn tả tư tưởng là
một sự chuyển hướng quan trọng mà Thiền đã mang lại.

Dĩ nhiên chúng ta biết rằng "giả danh pháp ngữ" nghĩa là lời

thuyết giáo viết bằng văn tự kana, một loại ký hiệu biểu âm vay mượn
Trung Quốc, đã xuất hiện từ rất sớm nhưng nó chỉ có mục đích giúp

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.