Lời cảm ơn
Nhân dịp cuốn sách ra mắt bạn đọc, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn
sâu sắc đến Giáo sư Sueki Fumihiko cùng Bộ phận giao dịch bản
quyền, Công ty sách Iwanami Nhật Bản đã hết lòng ủng hộ cho việc
dịch và xuất bản tại Việt Nam. Xin cảm ơn nữ họa sĩ Toba Mika đã có
nhã ý cho phép sử dụng tác phẩm trên trang bìa cuốn sách. Ngoài ý
nghĩa là bức tranh tái hiện lại một cách hoàn hảo không gian cổ tích
của vùng cố đô với sự hiển hiện của đôi tháp trong ngôi chùa cổ sau
những khóm hoa anh đào vào dịp lễ Cúng hoa (Hanaeshiki), nơi các
nhà sư cầu kinh trong suốt 7 ngày 7 đêm để mong mang đến sự
bình an cho chúng sinh, đây còn là “sứ giả” bắc chiếc cầu văn hóa
giữa Việt Nam và Nhật Bản bởi đã được trưng bày trong Triển lãm
Toba Mika cả ở cố đô Nara và thủ đô Hà Nội nhân dịp kỷ niệm 1300
năm Heijō - Nara và 1000 năm Thăng Long - Hà Nội.
Và cuốn sách sẽ không thể hoàn thành nếu thiếu những ý
kiến xác đáng của Tiến sĩ Phạm Hồng Thái trong quá trình hiệu
đính cũng như những lời chỉ bảo tận tình của nhà nghiên cứu Ōnishi
Kazuhiko. Cho phép chúng tôi được ghi khắc những đóng góp đó
bằng cách phản ánh từng ý kiến quý báu trên trang sách.
Cuối cùng, cho phép chúng tôi được bày tỏ lòng tri ân đến Quỹ
Giao lưu Quốc tế Nhật Bản (The Japan Foundation) và Công ty
sách Alpha với những sự giúp đỡ mang tính quyết định cho sự ra đời
của cuốn sách.
Hà Nội, ngày 3 tháng 1 năm 2011
PHẠM THU GIANG
