cũng sẽ có những nhà triệu phú và những ổ chuột. Cổ văn minh của Ấn
đương tiêu trầm. Nó đã bắt đầu hoi hóp từ khi người Anh đặt chân lên đất
Ấn.
Tôn giáo và nghệ thuật Ấn cũng tràn vào Lào, Chiêm Thành và Phù
Nam? (Goldfish).
Của Coomaraswamy trong cuốn History.
Ở Nam Ấn. (ND).
Bản tiếng Anh chép là: Borobudur (i.e., “Many Buddhas”). Theo
Wikipedia thì Tên Borobudur có gốc từ Vihara Buddha Ur trong tiếng
Phạn, có nghĩa là “đền thờ Phật trên ngọn núi”. (Goldfish).
Năm 1604, một nhà truyền giáo Bồ Đào Nha đã kể rằng theo lời vài
người thợ săn thì có những đền đài hoang tàn ở một nơi nào đó trong rừng,
năm 1672; một tu sĩ khác cũng bảo vậy, nhưng không ai quan tâm tới cả.
[Coi cuốn du kí Đế Thiên Đế Thích của Nguyễn Hiến Lê. (ND)].
Trường Viễn Đông đã chặt cây cối và trùng tu lại ngôi đền. (ND).
Thi hào Ý (1265-1321), tác giả tập thơ bất hủ Divine Comedie. (ND).
[“giữa đường đời”: bản tiếng Anh chép là: “in the middle of the way”.
Trong bản dịch ra tiếng Anh tập thơ La Divina Commedia (Thần Khúc)
đăng trên trang
http://www2.eng.cam.ac.uk/~tpl/texts/dante.html
có câu: In
the middle of the road of my life. (Goldfish)].
Họ: bản tiếng Anh chép là: the “Afghan” dynasty, nghĩa là triều đại
“Afghan”. Người Mông Cổ từ Afganistan (A Phú Hãn) tràn xuống chiếm
Ấn Độ và lập nên triều đại “Afghan”, còn gọi là triều đại Mông Cổ (Mogul
– tiếng Pháp là Mogol) ở Ấn Độ. (Goldfish).
Minar tức miranet (tháp ở thánh đường Hồi giáo) mà miranet do từ ngữ
Ả Rập maranat, có nghĩa là đèn, đèn pha.
