được coi ông là một trong những Jina của họ, cứ cách một thời gian đều
đều hạ giới đầu thai để chuộc tội cho thế giới.
Chú thích:
Ý nói: họ biện thuyết xuôi ngược gì cũng được cả. (ND).
Y như thời Chiến Quốc ở Trung Hoa. (ND).
Trong truyền thuyết, Mahavira sinh năm 599 và mất năm 527 trước
công nguyên, nhưng Jacobi cho rằng sự thực có lẽ là vào các năm 549 và
477, nghĩa là khoảng 50 năm sau.
Bản tiếng Anh còn cho biết ông mất vào tuổi bảy mươi hai. (Goldfish).
Ahimsa: ta thường dịch là bất bạo động, có người dịch là bất hại, chúng
tôi dịch là bất tổn sinh. Bất bạo động chỉ là một qui kết của ahimsa. Vì
không được làm tổn thương sinh mệnh, nên cả khi phản kháng cũng không
được bạo động. (ND)
