Có lẽ tác giả cho lời các sử gia viết về thời Xuân Thu trở về sau “mới
gần đáng tin”? Thời Xuân Thu từ 770 đến 225 trước T.L. (Goldfish).
Will Durant bảo trích đoạn ấy trong cuốn Book of History (Thư Kinh),
nhà xuất bản W.G. (?), nhưng chúng tôi tra Thư Kinh không thấy. (ND).
Không rõ tác giả rút tài liệu ở đâu. (ND).
Vua Thành Thang diệt vua Kiệt và lập nên nhà Thương. (Goldfish).
Bản tiếng Pháp: “Inventeur desbatonnetes” (người chế tạo ra những
gậy nhỏ). Tôi đoán là quản bút. Mới đầu người Trung Hoa dùng dao khắc
chữ lên thẻ tre; tới đời Thương dùng những cái que có đầu nhọn chấm vào
một thứ sơn viết lên thẻ tre – tức như quản bút – sau tới đời Tần mới dùng
những cành trúc đầu cắm lông để nhúng vào sơn viết lên lụa. (ND).
[Cũng có thể là đôi đũa. Bản tiếng Anh: “inventor of chopsticks” (người
phát minh ra những chiếc đũa). Theo bài Chinese Chopsticks đăng trên
trang http://chineseculture.about.com/library/weekly/aa_chopsticks02a.htm
thì: “Nó (tức đôi đũa) được ghi trong Kinh Lễ rằng đũa đã được sử dụng
trong đời nhà Thương (1600-1100 tr.T.L)”. (It was recorded in Liji (The
Book of Rites) that chopsticks were used in the Shang Dynasty (1600 BC -
1100 BC). (Goldfish)]
