Theo Tư Mã Thiên thì hỏi về lễ. (ND).
Truyện này chép trong Sử kí của Tư Mã Thiên, nhưng có lẽ không có
thực. Như tôi đã nói, nhiều học giả ngày nay cho rằng Lão tử sinh sau
Khổng tử. (ND).
[Đoạn trên, trong cuốn Lão tử, cụ Nguyễn Hiến Lê dịch theo Sử kí của Tư
Mã Thiên như sau:
“(…) người quân tử nếu gặp thời thì ngồi xe ngựa, không gặp thời thì đội
nón lá mà đi chân. Tôi nghe nói người buôn giỏi thì giấu kĩ vật quí, coi
ngoài như không có gì; người quân tử đức cao thì dong mạo như ngu độn.
Ông nên bỏ cái khí kiêu căng, cái lòng đa dục, cái vẻ hăm hở cùng cái chí
quá hăng của ông đi, những cái đó không có ích gì cho ông đâu. Tôi chỉ
khuyên ông có bấy nhiêu thôi”.
Khổng tử về, bảo môn sinh: “Loài chim, ta biết nó bay được; loài cá ta biết
nó lội được; loài thú ta biết nó chạy được. Chạy thì ta dùng lưới để bẫy, lội
thì ta dùng câu để bắt, bay thì ta dùng tên để bắn. Đến loài rồng cưỡi gió
mây mà lên trời thì ta không sao biết được. Hôm nay ta gặp ông Lão tử,
ông ta là con rồng chăng?”. (Goldfish)].
