Lý Liên Hoa nói:
- Cũng chẳng sao cả, cái gọi là “lăng điểu” chính là một con chim có
ba chân, có vài người nói nó là con quạ đen, có người lại nói không phải.
Phương Đa Bệnh nói:
- Sao mà lộn xộn thế… À… - Bỗng y hiểu ra. – Đây là chữ “Nhật”
(
日) sao?
Lý Liên Hoa nói:
- Ngươi quả nhiên rất chi là thông minh.
- Vậy hình lưỡi rìu dính máu kia là chữ gì? – Phương Đa Bệnh bị Lý
Liên Hoa coi như con trai mà dạy bảo một hồi thì thấy hậm hực trong
lòng.
- Đây không phải chữ “Đao” (
刀) mà chính là chữ “Nhẫn” ( 刃
(*)
), có nghĩa là giết
người. – Lý Liên Hoa áy náy nói. – Chữ này dễ nhận ra nhất đấy. –
(*) Chữ này có nghĩa là giết người bằng đao, cạnh thanh đao có một nét chấm, giống
như máu nhỏ ra.
Hắn dùng xương gà vẽ một hình
lên tường. – Ngươi vẽ theo ta một lần đi, đầu
tiên vẽ một nét ngang trước, sau đó vẽ một nét phẩy, rồi một nét mác, rồi lại một nét
phẩy nhỏ, rồi điểm thêm một chấm…
Phương Đa Bệnh vẽ theo hắn ra một chữ “Tuất” (
戎) , y giương mắt đờ đẫn. Lý Liên
Hoa mỉm cười nói:
- Có giống không?
Phương Đa Bệnh nhìn hình vẽ kia, lại nhìn chữ “Tuất” (
戎) đó, miễn cưỡng nói:
- Có hơi giống, nhưng trên hình có hai giọt máu mà.
Lý Liên Hoa vẽ lên trên chữ “Tuất” kia một vòng tròn lớn, hắn ha ha cười nói:
- Giờ thì thế nào?
Phương Đa Bệnh chết lặng nhìn chữ đó, hồi lâu mới kêu lên:
- “Hàm”! (
咸)
Lý Liên Hoa gật đầu.
- Đây là một chữ “Hàm” (
咸). Chữ “Hàm” bắt đầu từ chữ “Tuất” (戎), là hình cái rìu
chiến, thuở ban sơ, chữ này có nghĩa là giết người.
Phương Đa Bệnh lẩm bẩm:
