Nguyễn Hiến Lê
Liêt Tử và Dương Tử
Chương V
BẢN DỊCH CỦA CHÚNG TÔI
Chúng tôi chỉ kiếm được ba bản Liệt tử:
1. Liệt tử chú thích của nhà xuất bản Hoa Liên – Đài Bắc 1969.
2. Liệt tử - Đường Kính Cảo tuyển chú – của nhà Thương vụ ấn thư quán –
Thượng Hải 1937.
3. Le vrai classique du vide parfait – Benedykt Grynpas dịch ra tiếng Pháp
của nhà Gallimard 1961.
Chúng tôi dùng bản số 1, hai bản kia chỉ để kiểm lại. Bản số 2 bỏ ba thiên:
Hoàng Đế, Chu Mục vương và Lực mệnh. Bản số 3 bỏ vài bài không dịch
mà chỉ tóm tắt, nhưng có đánh số từng bài, còn hai bản kia không.
Bản số 1 là một bản cổ, do Trương Trầm chú thích, hiệu đính qua loa. Nhà
Hoa Liên in lại mà không thay đổi gì cả. Cách trình bày y như hồi xưa, chia
làm 8 thiên:
I. Thiên thuỵ
II. Hoàng Đế
III. Chu Mục vương
IV. Trọng Ni
V. Thang vấn
VI. Lực mệnh
VI. Dương Chu
VIII. Thuyết phù
.
