viết ấy. Tên của mẹ em, cuối cùng cũng sẽ có. Em chỉ còn phải thuyết phục
được Justinien nữa thôi.
Cùng với những lần chuyện trò giữa chúng em, em đã biết được rất nhiều
về Thư viện, và em nhận thấy các kho lưu trữ bị giám sát tương đối lỏng
lẻo: chỉ một người duy nhất đảm nhiệm việc theo dõi các máy quay nằm rải
rác trong các phòng lưu trữ, dưới tầng âm. Thế là ít, vì có đến cả một đội
quân những người giữ kho đi khắp các phòng này theo mọi hướng từ sáng
đến tối. Thực tế, thiết bị an ninh chủ yếu nhằm tránh việc mất mát dữ liệu,
do vậy phần lớn nhằm vào việc giám sát liên tục các máy scan, và việc
đánh dấu điện tử của các bản gốc: không thể lấy cắp một tài liệu giấy nào
hay sao chép trái phép nó mà không bị phát hiện ngay tức khắc. Điều duy
nhất mà những người xây dựng hệ thống dường như đã không dự tính đến
là người ta có thể lén mang lên các tài liệu từ tầng âm, đọc chúng, và đơn
giản ghi nhớ chúng trong đầu. Và chính xác đây là điều em định làm.
– Chuyện gì sẽ xảy ra, hả Justinien, nếu một ngày cậu lấy ra từ kho lưu
trữ một bài viết không nằm trong danh sách được chuyển cho cậu mỗi
sáng?
– Nhưng không bao giờ tôi chuyển lên các tài liệu không có trong danh
sách cả! Tôi luôn rất chú ý để không nhầm lẫn.
– Nhưng nếu một ngày, cậu quyết định làm thế, thì liệu cậu có thể làm
được không?
– Tại sao tôi lại làm thế chứ, hả chị? Tôi không phải người như thế đâu.
– Tôi biết mà, Justinien ạ. Đó chỉ là một giả thuyết đơn giản…
– Dù sao, việc đó là không thể, bởi vì nó bị cấm. Có bà Cléry ngồi trong
cái phòng nhỏ của bà ấy, bà ấy theo dõi tất cả trên các máy quay giám sát.
Nếu bắt gặp tôi làm điều gì đó ngu ngốc, bà ấy sẽ mách với ông El Kassif,
giám đốc an ninh. Và thế là tôi toi đời!
Lúc này, cậu ấy run run tự cào mạnh vào hai tay, hoảng hốt vì chủ đề nói
đến.
– Đừng làm thế, Justinien, cậu tự làm mình đau đấy!
