của ông ta trong Vùng Tối. Một số người khẳng định các nhiệm vụ đó che
đậy nhiều hoạt động chẳng mấy hợp pháp, nhiều hoạt đồng trao đổi mờ
ám…
– Những tin đồn. Có phải là thầy đây không, thầy Fernand? Thầy sẵn
sàng lắng tai nghe nhưng tin đồn ư?
Thầy không hề bối rối.
– Cho đến lúc này, Milo Templeton đã nhận được sự nâng đỡ của những
tay có thế lực trên Bộ, nhưng việc đó đang thay đổi. Ở trên cao ấy, gió đang
đổi chiều!
– Thầy Fernand, chính xác thì thầy muốn nói với em chuyện gì?
– Tôi đang cố gắng cảnh báo em, tất cả chỉ có thế. Tay Templeton của
em có nguy cơ gặp phải những phiền phức lớn. Hãy tin tôi, Lila, hãy dè
chừng người đàn ông này!
Em nhìn thầy không đáp lại. Bỗng nhiên em nhìn thấy thầy đúng như
thầy đang là thế: một con người cô độc khốn khổ. Một con người đã không
biết giữ vợ mình, con ruột của mình, con mèo của mình, không gì hết,
nhưng con người đó có thể khoe khoang vẫn lui tới văn phòng Bộ trưởng.
Thật là thành đạt quá!
Lẽ ra em tỏ thái độ coi thường thầy, có thể nói với thầy, thầy Fernand ạ,
thầy chỉ là một kẻ thảm hại, nhưng em không làm được như thế. Bởi vì
trong sâu thẳm, em hiểu thầy: đã từ lâu lắm rồi, trong cuộc đời thầy, đã
không có gì thay đổi cả; dĩ nhiên, thầy không chịu đựng nổi cảnh diễn ra
một điều gì đó trong cuộc đời của những người khác.
Chúng em đi bộ về nhà, bên cạnh nhau, trong im lặng, cùng lấy làm tiếc
vì buổi tối bị làm hỏng này. Dù vậy, dưới chân tòa nhà, thầy ngỏ ý mời em
lên nhà thầy, để uống một ly cuối cùng. Em nói với thầy em đã quá mệt.
Thầy không nài thêm. Em trở về nhà mình.
Đêm ấy, em không ngủ. Em nghĩ về cuộc đời mình, nghĩ đến những cố
gắng đã bỏ ra để đi đến tận nay. Em nghĩ đến tất cả những người đã giúp đỡ
em, đôi khi họ không biết điều đó. Ông Kauffmann, chị Lucienne, thầy
