cô, mọi việc sẽ được giải quyết nhanh nếu cô hợp tác. Em nói, Vâng, thưa
các ông tôi hiểu, vẻ phục tùng và buồn rầu, và em nhìn thấy một tia sáng
lên trong đôi mắt họ.
Họ ngồi gần giường, grammabook đặt trên đầu gối để ghi lại lời khai của
em. Em không mất bình tĩnh, em đã chuẩn bị tất cả: em biết từng từ em sắp
nói với họ.
Vẻ mặt xúc động - cần phải để họ hiểu em đã khổ tâm như thế nào khi
nói với họ những lời thú nhận này-, em nói:
– Thưa các ông, từ rất lâu rồi tôi đã biết về mẹ tôi. Rất lâu, từ trước khi
rời khỏi Trung tâm.
Họ nhìn nhau, rất nhanh, vẻ ngạc nhiên, và em nhìn thấy nhúm râu nhọn
rung rinh trên cằm họ.
– Thưa các ông, hồi còn bé, tôi đã không hỏi gì cả. Ông ấy đã nói với
tôi, mẹ cháu tên là Moïra Steiner, tôi có thể làm gì được? Rồi ông ấy nói
thêm: Mẹ cháu đang ở trong tù, ở Chauvigny, quận 17. Ông ấy đã làm như
vậy để tốt cho tôi, các ông biết đấy. Ông ấy nghĩ đây là điều quan trọng tôi
cần phải biết. Sau đó, ông ấy bắt tôi thề không được nói lại chuyện này với
ai, bởi vì ông ấy không được phép tiết lộ với tôi tất cả chuyện ấy, và ông ấy
sẽ gặp rắc rối lớn nếu mọi chuyện bị lộ. Tôi đã giữ im lặng, bởi vì tôi đã
thề, và bởi vì tôi không muốn gây ra những phiền phức cho ông ấy, các ông
hiểu không?
Họ nhìn em, sững sờ.
– Nhưng… nhưng, thưa cô, cô đang nói về ai vậy?
– Về ông Kauffmann, người đỡ đầu cho tôi. Chính ông ấy đã tiết lộ cho
tôi tất cả.
Đó là món sa-lát nhỏ tươi ngon em làm cho hai gã khờ ấy. Càng nói, em
càng thấy sự phẫn nộ làm biến dạng bộ mặt của họ, trong khi bàn tay giơ
xương của họ chạy trên bàn phím grammabook.
Không một khoảnh khắc nào họ tỏ ra nghi ngờ điều em kể với họ. Ông
Kauffmann vốn đã là một cục nợ lớn. Em tưởng tượng trong mắt họ, điều
