Thầy Fernand tội nghiệp, trong nháy mắt, em đã phá hỏng niềm vui của
thầy. Thầy không còn muốn cười nữa.
Trở lại phòng khách, em thả mình rơi tự do trên chiếc ghế dài. Thầy đến
ngồi trên chiếc ghế nhỏ, ngay đối diện em. Thầy có vẻ bối rối và xấu hổ,
nhưng điều đó cũng không khiến em chịu đựng thêm được nữa sự có mặt
của thầy.
Em mở ngăn kéo bàn thấp để lấy chiếc kính vạn hoa. Rồi bỏ kính đeo
mắt ra, em dán mắt vào chiếc kính vạn hoa để nhìn thầy Fernand. Bộ mặt
thầy tung tóe với bảy sắc cầu vồng, vậy là có lợi.
– Em làm trò gì vậy?
Em không trả lời. Em vặn ống kính để thấy mặt thầy thay đổi màu sắc.
– Đủ rồi, Lila, em không muốn dừng trò ngớ ngẩn đó sao?
– Vâng, thầy có lý.
Em đặt chiếc kính vạn hoa lên bàn, rồi đeo lại cặp kính lên mũi, và em
bắt đầu nhìn thầy Fernand chằm chằm mà không nói một lời. Thầy dường
như còn khó chịu hơn nữa. Càng tốt. Sau nhiều phút im lặng nặng nề, cuối
cùng thầy cũng to tiếng:
– Em gắn bó với ông ta đến thế ư?
– Không như thầy nghĩ đâu.
– Tôi không nghĩ gì cả.
– Templeton rất tốt bụng với em. Anh ấy luôn luôn… anh ấy đã bảo vệ
em, theo cách của anh ấy. Vì thế, nếu như thầy nhất thiết muốn nghe: thì
vâng, anh ấy rất quan trọng với em. Cũng y như là thầy vậy.
– Không hoàn toàn giống như tôi.
Em không trả lời. Thầy có thể nghĩ điều thầy muốn, sau cùng, có quan
trọng gì đâu. Em thu mình trong chiếc ghế dài, ôm chặt chiếc gối trên
người.
– Em nghĩ sẽ ổn không?
– Thầy muốn em nói gì với thầy?
