thêm năm khác, kèm với đó là một lệnh kiểm tra sức khỏe. Phía dưới bản
án, là mẫu viết sẵn: Tôi tên là Moïra Steiner, 27 tuổi, phố Brèche aux
Loups, Cobalaincourt, quận 13, tuyên bố biết nội dung điều L 314620 của
luật Dân sự, cho phép tôi không công nhận án phạt hiện tại bằng thư bảo
đảm có hồi báo trong thời gian tối đa mười lăm ngày sau ngày ký, và được
thông báo rằng, sau thời hạn này, tôi không còn quyền phản đối án phạt này
nữa. Ngay bên dưới, chữ ký của mẹ, vụng về và run rẩy. Diễn tiến vụ việc
kéo dài không đến một giờ đồng hồ.
Mẹ em không kháng án. Mẹ đã không bao giờ tìm cách dành được sự tái
hòa nhập cho mình. Các thủ tục dài và phức tạp. Chúng khiến anh phải xếp
hàng trong nhiều giờ đồng hồ, rồi họ đuổi anh mà không xử lý hồ sơ của
anh, với cớ vì anh thiếu một tài liệu nào đó. Một biện pháp như nhiều biện
pháp khác để loại bỏ những kẻ kém năng động nhất, và có lẽ cũng là những
kẻ yếu đuối nhất. Mẹ em ở trong số đó. Vào thời ấy, mẹ đã không còn sức
lực nữa. Mẹ cam chịu. Vì thế, hình phạt của mẹ tự động được nhắc lại năm
này sang năm khác, tự chuyển đổi, trên thực tế, thành án vĩnh viễn.
Cuối tháng Mười một, sau khi được ông chủ thanh toán mọi khoản, mẹ
em chỉ còn 317,56 euro.
Đầu tháng Mười hai, mẹ đến văn phòng tuyển dụng lao động quận 13 để
lập một hồ sơ tìm việc. Ngày mùng 8 cùng tháng, người ta đề nghị với mẹ
em một công việc làm bồi bàn ca đêm - trong Vùng Tối, luật kém nghiêm
ngặt: người ta cho phép những người mẹ đơn thân làm việc buổi đêm.
Lương không phải là nhiều, nhưng quán bar nằm ngay bên cạnh căn hộ mẹ
con em. Mẹ em đã đồng ý không do dự.
Quán bar có tên là L’Anatolie. Trong hồ sơ, em thấy một bản sao hợp
đồng của mẹ. Những người bồi bàn nữ ca đêm có thể kiếm thêm thu nhập
bằng cách bán dịch vụ cho khách hàng với mức giá họ tự do ấn định. Quán
bar dành cho họ những phòng kín cùng trang bị vệ sinh. Đổi lại, họ cam kết
nộp lại cho phía chủ 70% số tiền nhận được. Có thể nói thẳng thể này:
L’Anatolie là một nhà thổ, và ông chủ của nó, là một tên ma cô dắt gái đốn
mạt.
