– Không có gì rõ ràng. Thực ra tất cả đều mờ mờ, lẫn lộn.
Ông hơi nhếch mép.
– Bác có biết gì về mẹ cháu không?
Ông không trả lời.
– Bác có biết gì không?
– Chuyện này phức tạp lắm, Lila…
– Chuyện gì phức tạp?
Ông há miệng, rồi thay đổi ý kiến, cứ như là ông cần thêm thời gian để
chọn từ ngữ. Sau một lúc lâu im lặng, rốt cuộc ông nói:
– Khi cháu đến đây, bốn năm trước, người ta không cho biết bất kỳ
thông tin gì về mẹ cháu. Chẳng có thông tin gì về tên, tuổi, thậm chí không
có cả ảnh. Bác không biết mẹ cháu ra sao. Bác rất tiếc.
– Bác chẳng biết gì sất ư?
Ông lắc đầu với vẻ buồn rầu.
– Vài tuần sau khi cháu tới đây, người ta thông báo rằng mẹ cháu mới bị
truất quyền làm mẹ. Đó là tất cả những gì bác và trung tâm biết.
– Truất quyền làm mẹ ư? Như thế nghĩa là sao?
Ông Kauffmann nhắm mắt lại giây lát.
– Như thế có nghĩa là tất cả mối quan hệ pháp lý đã bị xóa bỏ giữa cháu
và mẹ. Mẹ cháu chính thức không được coi là mẹ của cháu nữa.
– Nhưng tại sao người ta có thể làm được một việc như vậy? Như thế…
không thể như thế được!
– Đó là một thủ tục pháp lý.
– Tại sao?!
– Bác không biết, Lila. Bác không biết.
– Vậy thì, cháu sẽ có thể làm thế nào để gặp lại mẹ?
Ông Kauffmann lắc đầu với vẻ ngao ngán, để tỏ sự bất lực. Em không
ngừng nhắc đi nhắc lại: “Không thể như thế được, không thể như thế
được”, và đúng thế, em không thể tin vào điều đó được. Việc này khiến em
