Năm thứ ba trong chương trình giảng dạy của ông kết thúc mà ông
không một chút nhượng bộ về những cuốn sách. Ủy ban nhắc lại sự phản
đối của mình. Ông cho họ biết rằng họ làm như thế là vô ích.
Một buổi sáng, ông đến cùng một thanh niên khá đẹp trai, người ấy nhìn
em không mỉm cười. Sao ông lại dẫn gã này đến cho em?
Em nhíu mày và đeo đôi kính đen ngay lập tức. Ông Kauffmann làm ra
vẻ chẳng có chuyện gì.
– Lila, bác giới thiệu với cháu thầy Fernand.
Sau đó quay về phía chàng trai trẻ.
– Fernand, giới thiệu với thầy đây là Lila.
Chàng trai mỉm cười.
– Rất hân hạnh, - vừa nói thầy vừa chìa tay ra phía em.
– Bác Kauffmann hẳn chưa báo với thầy rằng em khiếp sợ sự tiếp xúc về
thể xác, - em chua chát đáp lại, đồng thời nhìn bàn tay Fernand chìa ra cứ
như đó là phần ruột thừa xấu xa.
Nụ cười trên môi chàng trai lập tức biến mất. Bàn tay anh thõng xuống,
buông sát đùi, sự việc là như vậy, chuyện này sẽ dạy anh ta cách làm thân
với em.
– Đừng để ý, Fernand, - ông Kauffmann nói. - Lila chọc ghẹo thầy đấy, -
chắc chắn là như vậy. Nhưng sẽ qua thôi. Rất nhanh. Phải vậy không, Lila?
Em hắng giọng một lúc, cứ như có một con mèo to tướng phục kích ở đó,
rồi em cáu kỉnh buông:
– Vâng vâng, sẽ qua thôi. Cháu chỉ muốn được giải thích rõ hơn.
– Thế thì thế này: thầy Fernand đang có mặt ở đây vừa được chỉ định để
giúp đỡ bác trong nhiệm vụ.
– Những điều vớ vẩn này là gì thế?
– A hèm… đây không phải là những điều vớ vẩn đâu. Ủy ban cho rằng
bác và cháu đã nuôi dưỡng mối quan hệ quá riêng.
– Vớ va vớ vẩn!
