Ông Kauffmann lắc đầu.
– Cháu biết đấy, Lila, bác đã nghĩ kỹ về việc này, và bác cho rằng Ủy
ban có lý: học cách gần những người khác như thế tốt hơn cho cháu.
– Cháu xin nhắc lại với bác rằng bác đâu phải là người duy nhất trong
cuộc đời cháu! Còn có ông Takano ngày nào cũng đến xoa bóp cho cháu,
một bà mang thức ăn đến cho cháu, con mụ trước kia giám sát cháu ở trên
mái nhà và bây giờ vẫn còn thỉnh thoảng đến ca ngợi những kỳ quan thế
giới cho cháu nghe, và cả…
– Nghe này, Lila, dù sao chúng ta cũng không có sự lựa chọn: Ủy ban đã
ra quyết định, và buộc phải chấp hành.
– Từ khi nào bác để cho cả lũ đần độn ấy điều khiển vậy?
Ông Kauffmann bắt đầu húng hắng ho, còn Fernand nhìn em ngơ ngác.
Em cau có.
– Lila, - ông Kauffmann dịu dàng nói, - trong trường hợp này bác nhất
trí với Ủy ban bởi lẽ Ủy ban cho bác chọn người cùng chia sẻ công việc với
bác. Đó là thầy Fernand, người bác hoàn toàn tin tưởng.
– Bác bỏ rơi cháu ư?
– Không hề, cháu bé ạ! Không hề!
Ông có thể khẳng định những gì ông muốn, nhưng em đâu có bị lừa.
– Cứ hai ngày chúng ta sẽ có thể gặp nhau một lần, Lila. Sẽ ổn thôi. Bác
đảm bảo với cháu, sẽ như trước mà.
– Bác thực sự coi cháu là con ngốc!
Em giận ông vô cùng vì ông tỏ ra bình tĩnh như vậy, và thờ ơ như thế với
chuyện xảy ra với mình. Ông nghiêng người về phía em.
– Hãy nhìn bác Lila. Hãy nhìn sâu vào đôi mắt bác.
Em làm như ông yêu cầu. Mặt đối mặt, em nhìn thẳng vào đôi mắt màu
ghi của ông. Anh không thể hình dung được nỗi buồn đến thế nào ở trong
đôi mắt ấy. Mặc dù với những lời lẽ và vẻ yêng hùng, nhưng cả ông cũng
đau khổ. Cũng đau khổ như em. Chỉ có điều ông dồn nỗi đau ở trong đôi
mắt.
