ngờ. Em không muốn người ta tìm thấy chiếc khăn rồi tước đi của em. Như
thế hẳn không công bằng bởi lẽ chiếc khăn là của em. Ông đã tặng chiếc
khăn cho em, rốt cuộc em hiểu điều này: cùng với cuốn từ điển, chiếc khăn
là món quà vĩnh biệt của ông.
Họ đến bắt ông tại gia ngày 3 tháng Mười một. Fernand thậm chí không
đủ dũng cảm để thông báo cho em điều đó. Em biết tin này khi nghe thông
tin thời sự trong nước. Ông Kauffmann bị nghi ngờ buôn bán ma túy, và
tiến hành những hoạt động gây rối. Người ta cũng nêu ra một vụ việc tai
tiếng tình dục liên quan đến cựu học sinh nội trú của Trung tâm.
Vụ việc trở thành đề tài lớn suốt gần một tháng. Mỗi ngày lại thêm hàng
loạt những lời tố cáo đê hèn, những chi tiết tai tiếng. Giờ đây người ta
khẳng định rằng ông Kauffmann đã làm giả mạo các tài khoản của Trung
tâm và biển thủ những khoản tiền khổng lồ. Người ta nói rằng ông nghiện
ma túy và tiêu thụ nhiều hàng cấm. Người ta nêu chứng béo phì của ông
như là bằng chứng rõ rệt nhất về hành động bừa bãi của ông. Người ta còn
chỉ trích cả những bộ trang phục kỳ quặc của ông.
Tất cả lũ cặn bã hẹn hò nhau đến làm chứng buộc tội ông: đó là những
nhân viên Trung tâm mà ông từng sa thải, đồng nghiệp ghen tị, kẻ xảo trá,
kẻ bất đắc chí. Thậm chí họ còn mời bà giúp việc gia đình ông đến trường
quay truyền hình, con mụ vô lại thảm hại với vẻ sợ sệt bị họ quấy rầy hơn
mười lăm phút cho đến khi mụ than vãn với giọng ghê rợn: “Vâng, đúng
vậy, ông ấy uống rượu. Tôi đã nói với ông ấy mà vô ích: Thưa ông, không
được đâu, nhưng ông ấy vẫn uống.”
Rồi đột nhiên vụ việc Kauffmann không còn hot nữa. Người ta không có
gì thêm để nuôi dưỡng vụ tai tiếng; mọi người chán rồi. Người ta không nói
đến vụ này nữa; chỉ còn vài mẩu tin, hai ba câu để nói rằng vụ việc đang
được điều tra.
– Như vậy có nghĩa là họ đã chẳng thể chứng minh được gì. - Fernand
giải thích với em. - Nếu không, có lẽ họ đã kết tội cho ông từ lâu rồi.
– Thế thì họ sẽ thả ông ra!
