– Có thể. Nhưng không vì thế mà ông hết dây dưa với pháp luật. Cuộc
điều tra sẽ kéo dài hàng năm, và trong suốt thời gian đó, ông vẫn bị coi như
là có tội. Mọi thứ đã chấm hết với ông ấy rồi, Lila. Mọi thứ đã chấm hết với
ông ấy rồi.
Ông Kauffmann được trả tự do nhờ được bảo lãnh vào đầu tháng Mười
hai, nhưng bị quản thúc tại gia trong căn hộ tại đảo Cité, cùng với lệnh cấm
tiếp khách và giao tiếp với bên ngoài. Mặc dù Fernand cho biết những
thông tin bi quan như vậy, em vẫn tiếp tục hy vọng.
Một buổi sáng, một gã bước vào phòng em mà không báo trước, đó là
một nhân viên của Trung tâm. Hắn đẩy một chiếc hòm có bánh xe. Khi em
nhìn thấy hắn đeo đôi găng tay bảo vệ, em lập tức hiểu người ta phái hắn đi
làm công việc bẩn thỉu nào. Em không hề bối rối:
– Ông đến đây làm gì?
Hắn do dự một chút rồi cằn nhằn, hơi khó chịu:
– Tôi đến lấy lại sách của cựu giám đốc. Mệnh lệnh của Ủy ban.
Sau đó hắn tiến về phía giá sách rồi bắt đầu rút những cuốn sách được
xếp thẳng hàng trên giá.
Có những lúc phải biết vượt qua sự ghê tởm của mình. Chấp nhận giáp lá
cà, khi cần phải làm như vậy. Đánh, cắn, đập. Đó là những gì em đã làm:
em lao vào hắn, dùng răng và móng tay để bảo vệ những cuốn sách của
mình. Hắn quay lại định tóm lấy em, nhưng em đã giơ nanh vuốt cào vào
mặt hắn. Tội nghiệp cho gã đó, em đã khiến hắn thật sự bị thương. Không
có gì trầm trọng, nhưng dù sao hắn cũng bị vài vết bầm, môi vêu lên và đầu
nhiều chỗ trầy xước. Tường trình của hắn trong hồ sơ thuật lại rằng hắn bị
bất ngờ vì sức mạnh nội lực của em, hắn không ngờ một đứa trẻ nhỏ và
mảnh khảnh lại khỏe đến vậy. Tuy nhiên, hắn đã nhanh chóng làm chủ tình
thế, hắn gí sát em xuống sàn nhà, và vì em vẫn không thôi giãy giụa và gào
thét nên hắn đã gọi nhân viên an ninh.
Những cánh tay to ào ào đổ bộ xuống. Ba người trong số họ cùng chế
ngự em. Bàn tay của họ trên cánh tay trần của em, sức nặng của họ như mỏ
