xuất như vậy, nhưng thành thực mà nói, em cần nhất là người ta để cho em
được yên.
Em tưởng rằng nếp đơn điệu kiểu một cặp già nua sẽ kéo dài mãi mãi:
Fernand ở đúng vị trí của mình, còn em lặng lẽ trong khoảnh riêng, cố
mang trong lòng nỗi đau buồn trong chừng mực có thể. Nhưng Trung tâm
đã dạy cho em một điều, đó là người ta luôn lầm tưởng.
Một sáng chủ nhật, Fernand đến với nụ cười lớn trên môi.
– Đi cùng tôi nào, Lila, tôi đưa em đi một vòng.
Ngay lập tức em hiểu rằng mình nên nghi ngờ - bình thường Fernand có
bao giờ cười đâu, việc này chắc chắn che giấu chuyện gì đó.
– Đi một vòng ư, thế là sao?
– Nào, riêng lần này thì không tranh cãi nhé. Hãy lấy áo khoác rồi đi
theo tôi. Đồng ý không?
Em nhăn nhó làm theo. Dường như có bẫy, nhưng không cách gì biết
được từ đâu ra. Chúng em đi thang máy xuống sảnh ra vào. Em càng lúc
càng căng thẳng. Khi nhận ra rằng Fernand đang kéo em về phía lối ra, em
đứng khựng lại:
– Chúng ta đi đâu thế?
– Thì em thấy đấy, chúng ta ra ngoài chơi!
– Thầy giễu cợt em đấy à?
– Nào, Lila, nghiêm túc một chút nào!
Em lắc đầu.
– Em không thể ra ngoài được.
– Ồ có chứ, xem nào, em có thể mà!
– Em không thể, xin thưa với thầy! Mọi người. Mọi người ở bên
ngoài… Thật… thật không thể!
– Nghe này, Lila. Không có lý do gì phải hoảng sợ thế. Xe con thoi đã
đợi chúng ta rồi, hãy nhìn xem, ngay đối diện cửa. Em chỉ phải đi vài bước
