– Nó tên là Pacha
, - Lucienne nói, đoán trước câu hỏi của em. - Và cái
tên này rất phù hợp với nó.
Em nhắc lại:
– Pacha…
Chú mèo ngóc cổ lên, nhìn em với đôi mắt xanh lam.
– Hình như nó quan tâm đến em đấy! - Lucienne nhận xét.
Ngay lập tức Pacha quay miệng rồi lại cuộn mình vào hõm ghế bành.
Lucienne cười.
– Đôi khi tôi có cảm giác rằng nó hiểu tất cả và nó thích thú tinh nghịch
làm trái lời tôi.
– Không phải là không thể. Có một số xu hướng nghiên cứu chứng minh
rằng các con vật sinh sản vô tính thông minh hơn. Em đã đọc điều này ở
đâu đó mới đây.
– Sao, - Lucienne than vãn, - thật không thể tin được.
Từ trong bếp, Fernand hét to: “Xong rồi!”, trong khi đó mùi thịt nướng
đậm đặc tỏa ra đến tận chúng tôi. Lucienne thì thầm:
– Anh ấy nướng thịt xiên…
Em thấy buồn nôn.
– Em mở cửa sổ có được không?
– Được, đừng ngại. Cả cô cũng thấy nóng quá.
Khi gió mát ùa vào trong căn phòng, làm tan mùi nấu nướng, em cảm
thấy cô ấy cũng nhẹ người như em.
Em ăn nín thở, theo thói quen của mình. Về phần mình, Lucienne nhìn
xiên thịt để trong đĩa của cô với vẻ thất vọng. Ba con châu chấu to đùng
bóng nhẫy nước ướp xếp hàng trên ngọn giáo dường như đang khinh
thường cô. Fernand nhún vai.
– Em yêu, cố gắng lên, em biết là…
Cô gật đầu, và bắt đầu ăn, nhai rất chậm, như bò nhai trấu. Cô chịu đựng,
cố làm tốt, và thật đáng thương khi thấy cô chiến đấu với từng miếng ăn.
