– Em có thể lấy hộ tôi mấy chiếc thìa nhỏ ở ngăn tủ thứ hai được
không?
Em lấy ba chiếc thìa rồi chìa cho thầy.
– Cảm ơn.
– Thầy ơi, chỉ vì lấy ba chiếc thìa mà thầy bảo em vào bếp với thầy ư?
Thầy không trả lời.
– Tại sao thầy giấu em việc Lucienne biết ông Kauffmann?
Thầy xếp thẳng hàng ba chiếc thìa lên khay, với khoảng cách hoàn toàn
đều nhau.
– Cô ấy đã quen ông Kauffmann như thế nào?
– …
– Thầy không muốn nói với em điều gì sao?
– Dĩ nhiên là có, Lila. Việc này đâu có gì bí mật, cũng chẳng xấu hổ.
Chỉ có điều, tôi không muốn chúng ta nói đến chuyện đó trong khi
Lucienne ở ngay phòng bên cạnh. Cô ấy… cô ấy đã rất buồn vì cái chết của
ông Kauffmann. Những tháng qua thật khó khăn. Tôi không muốn cô ấy
nhắc đi nhắc lại mãi chuyện này. Em hiểu không?
– Dù sao lẽ ra thầy cũng nên báo cho em biết trước.
– Tôi biết, Lila, tôi biết. Chúng ta sẽ nói chuyện này sau nhé, nếu em
muốn.
– Vâng thưa thầy Fernand. Để sau nếu thầy muốn.
Cả ba người trò chuyện suốt buổi chiều như chẳng có chuyện gì xảy ra.
Em kiềm chế để không đặt cho Lucienne những câu hỏi cháy bỏng trong
tim - nếu không Fernand hẳn sẽ xử lý em. Lucienne có vẻ kiệt sức nhưng
sung sướng. Thỉnh thoảng em nói một điều khiến cô ấy phá lên cười. Tiếng
cười đột nhiên phát ra từ cổ họng cô thật lạ, niềm vui làm cho cô ấy khác
hẳn trong giây lát. Em chẳng thấy có gì đáng cười trong những điều mình
có thể nói, và em cảm thấy hơi mất phương hướng. Fernand có vẻ rất vui.
