hộ có thể làm việc mà không nghỉ ngơi không?”. Bà ta đảo mắt. “Và đó là
những người phục tùng nhất”.
Không ai đưa ra thắc mắc nào cả. Chuyến viếng thăm đã trở nên thú vị
hơn rất nhiều. “Cháu mong rằng cô sẽ giải tán đội quân tự lực”, Nathan nói.
“Việc chúng ta phải chiến đấu bên cạnh các giám hộ thật lố bịch”.
“Sự lố bịch”, Tatiana nói, “chính là xung đột giữa các tầng lớp hoàng
gia. Đó mới là cái ta muốn “giải quyết”. Giọng bà bỗng nhiên sang sảng,
rất ra dáng nữ hoàng. “Chúng ta là những người đứng đầu các Moroi.
Chúng ta phải làm gương. Chúng ta phải đoàn kết thống nhất để tồn tại”.
Tôi tò mò quan sát Tatiana. Nghĩa là gì đây? Bà không tỏ ra đồng tình
hay phản đối quan điểm của Nathan về việc Moroi chiến đấu. Bà chỉ nhắc
đến việc thiết lập hòa bình giữa những thần dân của mình. Nhưng làm thế
nào? Bà ủng hộ thay đổi hay muốn đập tan nó? An ninh là một nỗi lo lớn
cho mọi người sau vụ tấn công, và nghĩa vụ của bà là phải tìm ra cách giải
quyết.
“Nghe có vẻ khó hiểu với cháu”, Adrian nói, tỏ ra bàng quan với mức
nghiêm trọng của vấn đề. “Nếu bà cần một điếu thuốc ngay bây giờ, cháu
sẽ hút một điếu ngoại lệ”.
“Ta sẽ sắp xếp một cuộc gặp thích hợp với cháu vào ngày mai”, bà ta
thờ ơ nói. “Để thuốc lá ở nhà”, rồi liếc ly rượu trống không của anh. “Và cả
những thứ khác nữa”. Ánh mắt bà nghiêm khắc và lạnh lùng, cho dù nó
biến mất nhanh như lúc hiện ra, tôi vẫn cảm thấy nhẹ người. Đây mới chính
là Tatiana mà tôi biết.
Adrian kính cẩn. “Tuân lệnh”.
Tatiana liếc qua chúng tôi một lượt. “Bữa tối vui vẻ”, là những lời tạm
biệt cuối cùng của bà. Chúng tôi cúi chào lần nữa, và bà bước ra cửa. Khi
bà đi, tôi nghe thấy những tiếng rì rầm bàn cãi. Tôi nhận ra là bà đi cùng
với một đoàn tùy tùng và bắt họ đứng ở phòng chờ trong khi vào phòng ăn
để gặp Adrian.
