có ý nghĩa vì những thứ con có thể học được từ đó. Cách con sử dụng bài
học đó. Những gợn sóng mà con tạo ra.”
“Gợn sóng ư?” Belle hỏi.
Madame Vileroy gạt bỏ câu hỏi, “Ta làm điều đó để dạy con một bài học.
Ta phải bắt con làm chuyện đó, để con học được - vì tương lai của con. Tất
cả chuyện này là vì con, Belle à.”
“Nghe chẳng hợp lý gì cả. Con có thể học được gì từ chuyện Christian nổi
điên vì một bữa ăn nhanh chứ?”
“Đơn giản là dự đoán phản ứng của người khác mới thật khó khăn làm sao.
Khó khăn và hữu ích làm sao. Ta muốn con học được rằng cho dù dự định
của con là gì đi chăng nữa thì người khác sẽ luôn hiểu mọi thứ theo cách
của họ, dựa trên quá khứ của chính họ. Ta muốn con nhận ra rằng nếu như
con biết trước, nếu như con đọc được người khác đủ nhiều, con sẽ có nhiều
quyền lực hơn những gì việc tắm rửa có thể đem lại cho con. Hãy học lấy
điều đó, và con sẽ không cần trở thành cục cưng của ta. Con có thể trở
thành cục cưng của bất kỳ ai.”
Belle suy nghĩ một lúc, tự hỏi không biết nên tin Vileroy bao nhiêu. Tim nó
đập nhanh, và dấu hiệu đen phía trên đó nằm im lìm và đen kịt, ẩn náu bên
dưới làn da khô của nó. Hãy học lấy điều đó, và con có thể trở thành cục
cưng của bất kỳ ai.
“Con đọc người khác khá là giỏi...”
“Con yêu, con thậm chí còn hiểu sai ý định của ta. Đầu tiên con nghĩ ta
đang làm điều gì đó tử tế với Christian, sau đó đến Victoria. Và từ đầu đến
đuôi, con biết đủ thông tin để hiểu ra chuyện đó. Con phải đào sâu hơn.”
Đột nhiên Belle cảm thấy cực kỳ ngu ngốc. Mụ bảo mẫu tiếp tục, “Con
