“Bọn tôi nghĩ cậu sẽ thích học tiếng Kashmir. Bọn tôi viết ra đây vài từ.
Đây, nhìn xem.”
Con bé đó đưa bản danh sách cho Bicé, được viết bằng nét chữ con gái khá
đẹp. “Đến ngồi với bọn tôi, bọn tôi sẽ dạy cho cậu nói.”
Mắt nhìn mẩu giấy với vẻ tập trung cao độ, Bicé chỉ hơi ngẩng lên khi nó để
đứa con gái kia dẫn nó đến bàn của bọn kia. Nó ngồi im lặng trong lúc bọn
chúng dỗ ngọt nó nói vài cụm từ, như chúng bảo nó nhắc lại cái này hay
phát âm cái kia, “Đây là từ để nóixin chào.”
“Đây là cách cậu hỏi đường đến nhà hàng gần đây.”
“Đây là cách cậu giới thiệu gia đình mình.”
Cuối cùng, sau khoảng mười phút, Bicé ngẩng lên.
“Từ này không có nghĩa là nhà hàng. “
“Đúng thế đấy.” Pamposh nói với vẻ ngây thơ.
“Chà, nếu đúng thế, thì tôi cá là những du khách nói tiếng Urdu không ăn
uống thường xuyên ở Kashmir...”
“Cái gì?”
“Và chỗ này đây, nghĩa của nó không phải là ‘Rất hân hạnh được gặp bạn.’
Nó thật tục tĩu.” Bicé tiếp tục đọc. “Và tôi sẽ không nói bất kỳ câu nào
trong số đó về ừm... đó rõ ràng là về Christian.”
Pamposh, thay vì cảm thấy hổ thẹn lại chỉ nghĩ rằng mình bị Bicé lừa gạt.
Cậu chàng khoanh tay và ngồi thẳng dậy, nhìn Bicé nghiền ngẫm những từ
